"Η γραφτή γλώσσα είναι ο πάγος απάνω στο ποτάμι. Το νερό που δεν παύει να κυλάει κάτω από τον πάγο που το περιορίζει, είναι η λαϊκή και φυσική γλώσσα. Το κρύο που σχηματίζει τον πάγο και που θα ήθελε να σταματήσει τον ποταμό, είναι οι προσπάθειες των γραμματικών και των παιδαγωγών. Και η αχτίδα του ήλιου που λευτερώνει τη γλώσσα, είναι η αδάμαστη δύναμη της ζωής, που νικάει τους κανόνες και σπάει τα δεσμά της γλωσσικής παράδοσης"  

J. Vendryes, Le Langage, 1921, σελ. 325 - Μετάφραση Ζ. Λορεντζάτου (Collectanea, σελ. 987)