marianne

η Μαριάννα στο Σαν Ρέμο-1967

[...]
E lottano tutti come iene,
Ma quando finisce il giorno
E si fa sera
C'è chi spera.
Ognuno pensa a sè stesso e tace
E tace perchè non ha più un cuore,
Ma forse una nuova voce
Sta cantando
Per chi spera.

Le campane stan suonando,
I bambini stan correndo,
Sta vivendo il mondo un nuovo giorno.
E la gente sta cantando,
Non c'è più chi sta soffrendo,
Sì, dobbiano credere perchè ...

La pioggia che cade è ancora pura
Così come il rosso della sera,
Quel rosso dove si specchia
Il vero pianto
Di chi spera.

Le campane stan suonando,
I bambini stan correndo,
Sta vivendo il mondo un nuovo giorno.
E la gente sta cantando,
Non c'è più chi sta soffrendo,
Sì, dobbiano credere perchè ...

La pioggia che cade è ancora pura
Così come il rosso della sera,
Quel rosso dove si specchia
Il vero pianto
Di chi spera.

 

Ευχαριστώ τον ανώνυμο μεταφραστή.

 H βροχή που πέφτει είναι ακόμη αμόλυντη
σαν το κόκκινο του δειλινού,
Αυτό το κόκκινο όπου καθρεφτίζει
το δάκρυ, το αληθινό,
του ανθρώπου που ελπίζει

Οι καμπάνες χτυπούν
τα παιδιά τρέχουν,
ζει ο ο κόσμος μια καινούργια μέρα,
και οι άνθρωποι τραγουδούν
δεν υποφέρουν πιά
Ναί, πρέπει να πιστέψουμε, γιατί…