Alchemilla sp. / Vrouwenmantel


ALCHEMILLA VULGARIS L. 
Vrouwenmantel 

Algemene en Botanische Informatie 


Familie: Rosaceae - roosachtigen. 
Naam: Alchémille (fr.), Frauenmantel (d.), Ladies mantle (e.). 
Volksnamen: Synnauw, Onzervrouwenmantel. 
Etymologie: Alchemilla (arabisch alkemelich) = alchemie. Vrouwenmantel: vorm van blad als mantel. 
Soorten: 
A. xantochlora Rothm. = A. vulgaris Auct., 
A. glabra Neygenf. - Kale vrouwenmantel, 
A. acutiloba Opiz. - Spitsbladige vrouwenmantel, 
A. filicaulis Buser - Fijnstengelige vrouwenman tel, 
A. alpina - Alpenvrouwenmantel, 
A. erythropoda, 
A. mollis Rothm. - Zachte vrouwenmantel. 
Verwante geslacht: Aphanes L. - Leeuwenklauw. 



  1. Alchemilla[genus](9/8)
    1. acutiloba[species]
    2. filicaulis[species]
    3. glabra[species]
    4. micans[species]
    5. mollis[species]
    6. monticola[species]
    7. subcrenata[species]
    8. vulgaris[species]
    9. xanthochlora[species]

Teelt, ecologie: Hemikrypt in weiden, graslanden, wegbermen en bosranden. Gemakkelijk te vermeerderen door scheuren van de wortelstok. 
Het blad heeft last van de schimmel Uromyces alchemil lae. 

Materia Medica, gebruikte delen van Alchemilla 

Alchemillae herba, de hele bovengrondse bloeiende plant van Alchemilla vul garis auct. Non L. (= Alchemilla xantochlora Rothm.). 

Oogst: tijdens de vroege bloei; later wordt het blad soms lelijk door een schimmel infectie; twee oogsten per seizoen zijn mogelijk. 
Beschrijving: groen gelige bladstukken met witzilverige onderkant door de beharing van vooral het jonge blad, bladrand grof getand, hoofdnerf onderkant sterk uitstulpend, gelige bloemknopjes en behaarde stengelstukjes. 
smaak: licht, bitter en samentrekkend (looistoffen). 
Import: vooral uit Polen, Rusland, Bulgarije en Hongarije. 

Ganzdroge: Aussehen. Hohle, dicht seidigschimmernd behaarte Stiele; Rosettenblätter langgestielt, 5- bis 7fingerig, 1 bis 2 cm lang, länglich-elliptisch bis lanzettlich, fiedernervig, an der Spitze gesägt, oberseits kahl, am Rande und unterseits dicht silberglänzend seidig behaart; Nebenblätter 1 bis 2 cm lang, hoch hinauf unter sich und mit dem Blattstiel verbunden; wenige Stengelblätter, rasch an Größe abnehmend, im Blütenstand auf die Nebenblätter reduziert; Blüten klein, kurz gestielt, mit kreiselförmigem, behaartem Kelchbecher, zu mehr oder weniger kleinen, kugeligen, traubig-rispigen Gesamtblütenständen vereinigte Knäuel; Außenkelchblätter verkümmert, Kelchblätter gelb, vier Staubblätter zwischen den Kelchblättern stehend.
Mikroskopisches Bild: Obere Epidermiszellen der Blätter in der Flächenansicht derbwandig, reichlich getüpfelt, nahezu geradlinig-polygonal; Zellen der unteren Epidermis in der Flächenansicht wellig, zart; im Gegensatz zur oberen Epidermis zahlreiche Spaltöffnungen vom anomocytischen Typ und dicht anliegende, schmale, dickwandige Haare; Mesophyll bifacial gebaut, zahlreiche Kristallkammern mit relativ großen Oxalateinzelkristallen insbesondere unter der oberen Epidermis. 

Samenstelling, inhoudsstoffen van Alchemilla 

** looistoffen 6-8 % o.a. ellagitannine, pedunculagin (1, 2 en 3) 
* flavonoïden: quercitine-3-glucoronide 
* etherische olie (geur?) 

Farmacologie, algemene fysiologische werking

** adstringentium: verstevigend op weefsel, wondgenezend (vulnerarium) 
** tonicum vooral voor de baarmoeder. 
* spierversterkend. (?) 
** luteotroop, gonadotroop (4), heeft via hypofyse invloed op ovarium 

Several Rosaceae species, including A. xanthochlora , have high tannin content and elastase inhibitin activity. In a similar vein, flavonoids extracted from Alchemilla inhibit the activity of the proteolytic enzymes elastase, trypsin and alpha-chymotrypsin. These results suggest a possible role by these inhibitors in the protection of conjunctive and elastic tissues.

Indicatie, medisch gebruik van Alchemilla

Hormonaal - endocrinologie 
* amenorroe, wegblijvende menstruatie, te sterke menstruatiebloedingen 
                R./ Alchemillae hb. 0,100 + Aesculi fol. 0,150  + Vitis fol. 0,150 ber.: poeder 1 capsule, 3x daags 1 
* premenstrueel syndroom PMS 
* premenopauze met amenorroe 
                R./ Alchemillae neb. 0,050 + Inulae pulv. 0,150 ber.: Voor 1 capsule, 3 x d. 1-2 capsule 
* zwangerschap: preventie tegen striemen en abdominale atonie 
                R./ Ajugae hb. 30 + Millefolium hb. + 70 Alchemillae hb. 30 ber.: dec. 5', 50 g/1 l. als lotion 
* kuur na bevalling als uterustonicum. (spierversterkend, toniserend) 
* baarmoederfibromen. Zie receptuur.
* borstversteviging. R./ kompres: Alchemilla decoct met fenegriekpoeder

Darm 
* diarree. Zie looistofplanten. 
* colitis, enteritis. Zie ook Echte kamille e.a. 

Huid - uitwendig (looistoffen) 
** acné                               In- en uitwendig 
* wonden                            Vooral verse plant 
* jeuk                                 Zie R./ 
* conjunctivitis                    Oogbad 100 g/1 liter.  Zie ook Foeniculum, Euphrasia, Matricaria
* gingivitis                          mondspoeling 
* rimpels (inhibitie elastase)
Receptuur en Bereidingswijzen van Alchemilla

Infuus: 10', 30 g/1 l, bij pijnlijke maandstonden 2x daags 1 kop, 1 week voor. 
Decoct: 10', 100 g/1 l als looistofplant voor uitwendig gebruik (lotion) bij o.a. jeuk, acné, keelpijn, borstversteviging(?) te combineren met hydrolaat 
Nota: Alchemilla kan goed gecombineerd worden met Millefolium en / of Capsela bursa pastoris.

Vinum: 
R./ Alchemilla 10 g vers of gedroogd  + vinum 1/4 l,  ber.: inf. 10'.dos.: 1 glas daags. Ind.: diarree. 

Species: R./ Leclerc (zalf) 
Alchemilla hb. extr. 2 g 
rozenwater 18 g 
lanoline 10 g 
vaseline 30 g                        indicatie: pruritus / jeuk (genitaliën) 

R./ recept dr. Gérault 
Vitex agnus castus ø 
Lithospermum ø                   ber.: gelijke delen van de 4 tincturen 
Alchemilla ø                         dos.: 3 x daags tot 80 druppels. 
Ribes nigrum ø                     ind.: ovariumcyste (inhibitie). 

R./ tegen baarmoederfibromen (Mamaherb)
Boil 50 Gms of Alchemilla vulgaris leaves in 250 ml of water for 30 minutes. Strain and drink the Alchemilla vulgaris leaves extract twice daily for six months along with conventional treatments. The prognosis of Uterine Fibroma is considerably improved in six months of treatment with Alchemilla vulgaris leaves extracts.

Geschiedenis en Wetenschappelijk Onderzoek 

- Alchemisten gebruikten de vochtdruppels op het blad om zogenaamd goud te maken. 
- Brunfels: «voor in- en uitwendige kwetsuren en wonden». 
- Durantus c.: «voor bloedspuwen, rode loop, en onmatige vloed der vrou wen». 
- Dodonaeus: «voor de witte vloed der vrouwen,… op der vrouwen borsten gelegt, maakt die hard ende stijf, belettende dat zij niet te vol oft dick en worden» 
- Le Strange citeert: «... Dronk men het gedistilleerde water 20 dagen, dan bevorderde dit de bevruchting, nam men een bad in het aftreksel dan werd de bevalling uitgesteld». Het baden zou zelfs de maagdelijkheid herstellen! 
- Künzle: «voor alle vrouwen na de bevalling om verzakkingen te voor komen». 
- Leclerc: succes bij onregelmatige menstruatie, witte vloed, vulvaire jeuk (uitwendig zie r.) 

Referenties Alchemilla
1 Beguin: Composition chimique d'Alchemilla vulg. Pharm. Act. Helv. 6/195-240 - 1931. 
2 Mühlemann: Composition chimique de l'Alchemilla vulg. (acide lutéïque). Pharm. Act. Helv. 13 - 1938. 
3 Lund k.: Dissertation univ. Freiburg - 1986. 
4 Schwartz: Action d'Alchemilla sur la sphère genitale femelle. Pharm. Ind. 11/374 - 1944. 
5 Petcu e.a.: Clujul med. 52, 266 (1979), c.a. 93/843 - 1980. 
Overzicht: Schimmer en Felser: Alchemilla xantochlora rothm. Ztschr. F. Phytoth. 13/207-214 - 1992. 
  • Fraisse D, Heitz A, Carnat A, Carnat AP, Lamaison JL. Quercetin 3-arabinopyranoside, a major flavonoid compound from Alchemilla xanthochlora. Fitoterapia. 2000 Aug; 71(4): 463-4. 
  • Fraisse D, Carnat A, Carnat AP, Lamaison JL. [Standardization of the aerial parts of Alchemilla]Ann Pharm Fr. 1999 Sep; 57(5): 401-5. 
  • Lamaison JL, Carnat A, Petitjean-Freytet C, Carnat AP. [Quercetin-3-glucuronide, main flavonoid of Alchemilla, Alchemilla xanthochlora Rothm. (Rosaceae)] Ann Pharm Fr. 1991; 49(4): 186-9. 
  • Lamaison JL, Carnat A, Petitjean-Freytet C. [Tannin content and inhibiting activity of elastase in Rosaceae] Ann Pharm Fr. 1990; 48(6): 335-40. Review.
  • Filipek J. Effect of Alchemilla xanthochlora water extracts on lipid peroxidation and superoxide anion scavenging activity. Pharmazie . 1992;47:717-718.
  • Effects of Alchemilla vulgaris and glycerine on epithelial and myofibroblast cell growth and cutaneous lesion healing in rats. Ravi Shrivastava,  Nathalie Cucuat,  Gareth W. John. Phytotherapy Research Volume 21, Issue 4, pages 369–373, April 2007

Typologie, het karakter van Alchemilla

M. Uyldert: 
samentrekkende kracht hebben alle roosachtigen en daar door geven zij ons zelfbeheersing, kuisheid, waardigheid en distinctie. Looistofplanten zijn yang planten. Signatuurleer: bladvorm zoals een mantel, betekent beschermend.

Weblinks algemeen


http://christian-escriva-helichryse.promonature.com/precis%20phytotherapie%20extrait%203.pdf


Les Alchémilles sont douées de vertus ‘progestérone mimétiques’, c'est-à-dire agissent à la manière de la progestérone ; il est bien connu que l’un des multiples effets de la progestérone sécrétée naturellement au niveau ovarien est de contribuer à l’élimination de l’eau des tissus (les oestrogènes agissent de manière inverse).
Il n’est pas clairement établi si les Alchémilles renferment un ou plusieurs composants qui ‘mimeraient’ la progestérone, mais les effets observés rappellent ceux de la progestérone. Dans les règles douloureuses, chez la jeune fille, les extraits d’Alchémilles peuvent contribuer à améliorer un équilibre hormonal déficient : certaines jeunes filles paraissent fortement perturbées par la venue de leurs premières règles, ou par leur absence (aménorrhées dites ‘primaires’, c'est-à-dire qui concernent les jeunes filles qui n’ont jamais eu de règles) ; il est vrai que des plantes à effets ‘œstrogène-mimétique’ peuvent aussi aider, telle la Sauge sclarée
par exemple ; les deux catégories de plantes ont des effets complémentaires, apportent des informations complémentaires à l’organisme.

Chez la femme, les Alchémilles peuvent être efficaces dans le syndrome pré menstruel et les dysménorrhées, comme chez la jeune fille : elles conviennent à des femmes qui ont tendance à grossir en fin de cycle ou même dès le milieu du cycle (rétention d’eau), au niveau des seins, des hanches : elles se sentent mal à l’aise et attendent avec impatience la venue de leurs règles. Les Alchémilles doivent alors être prises en commençant vers le dixième jour du cycle, et jusqu’à la fin des règles.

Les Alchémilles peuvent favoriser la fécondité, dans certains cas : elles sont indiquées pour les femmes chez lesquelles ‘la nidation’ ne peut pas se réaliser, ou bien qui ne peuvent pas poursuivre normalement une grossesse après quelque temps (fausses couches après une période plus ou
moins longue, quelques semaines ou quelques mois…). Les Alchémilles semblent ici agir en ‘calmant’ l’utérus, en favorisant ce qui est parfois appelé ‘le silence utérin’.
L’on sait bien que cet effet est opposé à celui des oestrogènes. Il est bienvenu aussi en fin de grossesse, quand il y a risque de contractions prématurées. En fait les Alchémilles peuvent être conseillées en cures régulières, entrecoupées de périodes d’arrêt, tout au long de la grossesse.
Après l’accouchement, les Alchémilles ont l’effet bienvenu de favoriser la ‘remise en place de l’utérus’, de cicatriser les plaies au niveau utérin, de réparer les plaies d’éventuelles épisiotomies, voire de césariennes. Elles sont indiquées après tout accouchement ! Elles ont un geste de ‘resserrement’, après la période de la grossesse pendant laquelle tous les tissus de la région gynécologique étaient distendus.
Elles contribuent au rétablissement du cycle, aident la maman à se ‘ressaisir’ après la période très particulière de la grossesse.
Pendant l’allaitement, elles sont très utiles en cas de montée de lait excessive.
Elles sont données dans les leucorrhées, le prurit vulvaire (dans ce dernier cas la teinture mère diluée au dixième peut être appliquée localement en compresses).
En cas d’interruption volontaire de grossesse, ou de fausse couche, elles facilitent la cicatrisation et le retour de l’équilibre hormonal.

Elles sont intéressantes dans nombre de pathologies accompagnées d’une carence en progestérone ou d’un excès d’oestrogènes : fibrome utérin, kystes ovariens, endométriose, mastoses…
Lors de la pré-ménopause et de la ménopause, elles contribuent à la venue d’un nouvel équilibre hormonal : elles sont indiquées dans les ménorragies et les métrorragies, aux côtés de l’Achillée millefeuille. Elles sont utiles chez les femmes qui ont tendance à grossir pendant cette période.

> POSOLOGIE
Deux fois 30 gouttes à quatre fois 30 gouttes par jour, par cures de trois semaines renouvelables après arrêt de huit jours. Il faut faire coïncider ces cures, dans certains cas (syndrome pré menstruel, dysménorrhées......


Lady's Mantle Drugs.com
Scientific Name(s): Alchemilla xanthochlora Rothm. (Syn. Alchemilla vulgaris auct. non L.). Family: Rosaceae

Botany
Lady's mantle is a perennial herb with a short rhizome carrying ascending or sprawling stems, and a rosette of basal leaves with dentate lobes of a circular or kidney-shaped outline. The inflorescence is a compound terminal cyme made up of dense clusters of small yellow-green flowers. Sepals are seen in two rings of four without petals. The fruit is of the achene type. Overall, the plant is softly pubescent. It is found throughout Europe in meadows, woodland clearings, pastures and in the lowland areas of the British Isles. Currently, it is distributed in Europe, North America, and Asia. 1 , 2

History
Alchemilla is one of an aggregate of species collectively referred to as lady's mantle, all possessing similar medicinal properties. Many are cultivated. Medieval alchemists collected rain water or dew collected in the leaf center and used it for its purported magical and medicinal powers. This custom derived from the plant's generic name, alchemilla , which is from the Arabic word, “alkimiya” (universal cure for disease). In medieval tradition, it was used to treat wounds and female ailments. It has long been dedicated to the Virgin Mary, since the leaf lobes resemble the edges of a mantle. Among lady's mantle's historical uses are as a mild astringent, anti-inflammatory, diuretic, menstrual cycle regulator, treatment for digestive disorders, and relaxant for muscular spasms. Externally, it was used widely in bath preparations, wound healing, skin bruises, and as an herbal cosmetic. 1 , 2

Chemistry
Lady's mantle contains 6% to 8% tannins (elagitannins, such as pedunculagin and alchemillin) and flavonoids (quercetin 3-O-β-D-glucuronide). 2 , 3

Lady's Mantle Uses and Pharmacology
The historical uses of lady's mantle as an astringent against bleeding and as a treatment for diarrhea seem justified on the bases of its tannin content. 2 Newer studies show that the water extract of A. xanthochlora possesses lipid peroxidation and superoxide anion scavenging activity. 4
Several Rosaceae species, including A. xanthochlora , have high tannin content and elastase inhibitin activity. 5 In a similar vein, flavonoids extracted from Alchemilla inhibit the activity of the proteolytic enzymes elastase, trypsin and alpha-chymotrypsin. 6 These results suggest a possible role by these inhibitors in the protection of conjunctive and elastic tissues.

Animal data
A number of traditional plant treatments have been studied for diabetes in normal and streptozotocin diabetic mice, but no useful effects for lady's mantle have been found in this disorder. 7

A study on the mutagenic potencies of several plant extracts (including Tinctura Alchemillae) containing quercetin in Salmonella typhimurium TA98 and TA100 found that the mutagenic potential of the plant extracts correlates well with their quercetin content. 8 The cytostatic activity of a lactone fraction from Alchemilla pastoralis also has been reported. 9

Clinical data
Research reveals no clinical data regarding the use of lady's mantle.

Dosage
There is no clinical evidence to support specific dosage recommendations for lady's mantle. Classical use of the herb for treatment of diarrhea was 5 to 10 g of herb daily.

Pregnancy/Lactation
Information regarding safety and efficacy in pregnancy and lactation is lacking.

Interactions
None well documented.

Adverse Reactions
Research reveals little or no information regarding adverse reactions with the use of this product.

Toxicology
No significant toxicological studies appear to have been carried out on lady's mantle and long use for various purposes (internal and external) seem to bear out the fact that it is safe in low doses. The warning in the Standard License about possible liver damage appears to be exaggerated. 2

Bibliography
1. Bunney S, ed. The Illustrated Encyclopedia of Herbs . New York, NY: Dorset Press; 1984.
2. Bisset NG, ed. Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals . Stuttgart, Germany: Medpharm Scientific Publishers; 1994.
3. Lamaison JL, Carnat A, Petitjean-Freytet C, Carnat AP. Quercetin-3-glucuronide, main flavonoid of Alchemilla, Alchemilla xanthochlora Rothm. (Rosaceae) [in French]. Ann Pharm Fr . 1991;49:186.
4. Filipek J. Effect of Alchemilla xanthochlora water extracts on lipid peroxidation and superoxide anion scavenging activity. Pharmazie . 1992;47:717-718.
5. Lamaison JL, Carnat A, Petitjean-Freytet C. Tannin content and inhibiting activity of elastase in Rosaceae [in French]. Ann Pharm Fr . 1990;48:335.
6. Jonadet M, Meunier MT, Villie F, Bastide JP, Lamaison JL. Flavonoids extracted from Ribes nigrum L. and Alchemilla vulgaris L.: 1. In vitro inhibitory activities on elastase, trypsin and chymotrypsin. 2. Angioprotective activities compared in vivo.] [in French]. J Pharmacol . 1986;17:21-27.
7. Swanston-Flatt SK, Day C, Bailey CJ, Flatt PR. Traditional plant treatments for diabetes. Studies in normal and streptozotocin diabetic mice. Diabetologia . 1990;33:462-464.
8. Schimmer O, Hafele F, Kruger A. The mutagenic potencies of plant extracts containing quercetin in Salmonella typhimurium TA98 and TA100. Mutation Res . 1988;206:201-208.
9. Sokolowska-Wozniak A. Cytostatic activity of the lactone fraction of Alchemilla pastoralis B u s [in Polish]. Ann Univ Mariae Curie Sklodowska [Med] . 1985;40:107-112.


Comments