Geschiedenis‎ > ‎

Capitulare de villis

Pflanzenliste des CAPITULARE DE VILLIS VEL CURTIS IMPERIALIBUS 
  
 
Nr.Lat. Bezeichnung 
im Capitulare
Lat. Name (Familie)Deutscher NameNiederländischer NameFranzösischer NameEnglischer Name
1
liliumLilium candidum L. (Liliaceae)MadonnenlilieWitte lelielis de Constantinoplemadonna lily
 2
rosasRosa canina L. (Rosaceae)Hunds-RoseHondsrooséglantier commundog-rose
3
fenigrecumTrigonella foenum- graecum L. (Fabaceae)Griechisch HeuHoornklavertrigonellefenugreek
4a
 
costumSaussurea costus (Falc.) Lipschütz (Asteraceae) indische Kostuswurzel Costuscostus costus 
4b
costumTanacetum balsamita L. (Asteraceae)FrauenminzeBalsemwormkruidmenthe-coqcost-mary
5
salviamSalvia officinalis L. (Fabaceae)Garten-SalbeiEchte saliesauge officinalegarden sage
6
rutamRuta graveolens L. (Rutaceae)WeinrauteWijnruitruecommon rue
7
abrotanumArtemisia abrotanum L. (Asteraceae)EberrauteAveroonauronesouthernwood
8
cucumeresCucumis sativum L. (Cucurbitaceae)Gurke (it. cocomero)Komkommerconcombrecucumber
9
peponesCucumis melo L. (Cucurbitaceae)Zuckermelone (it. pepone)Meloenmelonmusk melon
10
cucurbitasCucurbita lagenaria L. =Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. (Cucurbitaceae)FlaschenkürbisPelgrimsflesgourde bouteillebottle gourd
11a
fasiolumVigna unguiculata (L.) Walp. (Fabaceae)Kuherbse (it. fagiolo)Kousenbandpois de vachecowpea
11b
fasiolumDolichos lablab L. (Fabaceae) =D. purpureus (L.) SweetHelmbohneHelmboondolique d´Egyptehyacinth bean
12
ciminumCuminum cyminum L. (Apiaceae)KreuzkümmelKomijncumin romainRoman caraway
13
ros marinumRosmarinus officinalis L. (Fabaceae)RosmarinRosmarijnromarinrosemary
14
careiumCarum carvi L. (Apiaceae)KümmelKarwijcarvicaraway
15
cicerum italicumCicer arietinum L. (Fabaceae)KichererbseKekerpois chichechickpea
16
squillamUrginea maritima (L) Baker (Hyacinthaceae)MeerzwiebelZee-uiscille maritimesquill
17agladiolumIris germanica L.Deutsche SchwertlilieBlauwe lisflambeflag
17b
gladiolumGladiolus italicus Mill. (Iridaceae)SiegwurzItaliaanse gladioolglaïeulgladiolus
18a
draganteaPolygonum bistorta L. (Polygonaceae)SchlangenknöterichAdderwortelrenouée bistortesnakeweed
18b
draganteaArtemisia dracunculus L. (Asteraceae)EstragonDragonestragontarragon
19
anesumPimpinella anisum L. (Apiaceae)AnisAnijsanis vertanise
20a
coloquentidasCitrullus colocynthis (L.) Schrad. (Cucurbitaceae)KoloquintheBittere komkommercoloquinte officinalcolocynth
20b
coloquentidasBryonia alba L. (Cucurbitaceae)Weiße ZaunrübeHeggeranknavet de diablewhite bryony
21a
solsequiamHeliotropium europaeum L. (Boraginaceae)Europäische SonnenwendeEuropese heliotropheliotrope européeneuropean heliotrope
21b
solsequiamCalendula officinalis L. (Asteraceae)RingelblumeGoudsbloemsouci officinalecommon marygold
22a
ameumAmmi copticus L. =Trachyspermum ammi (L.) SpragueAmmeiAjowanammi de l´Indeajowan
22b
ameumMeum athamanticum Jacq. (Apiaceae)BärwurzBerenwortelfenouil des Alpesbaldmoney
23
silumLaserpitium siler L. (Apiaceae)BergkümmelLaserpitiumsermontainsermountain
24a
lactucasLactuca sativa L. (Asteraceae)LattichLatouwlaituelettuce
24b
lactucasLactuca virosa L. (Asteraceae)GiftlattichGifslalaitue vireusewild lettuce
25
gitNigella sativa L. (Ranunculaceae)SchwarzkümmelNarduszaadnigelle aromatiqueblack cumin
26
eruca albaEruca sativa Mill. (Brassicaceae)ÖlraukeRaketroquette cultivéeRoman rocket
27
nasturtiumNasturtium officinale R.Br. (Brassicaceae)BrunnenkresseEchte waterkerscresson de fontainewater cress
28
pardunaArctium lappa L. (Asteraceae)Große KletteGrote klisgrande bardanegreat burdock
29
pulediumMentha pulegium L. (Lamiaceae)Polei-MinzePoleimenthe pouliotpennyroyal
30
olisatumSmyrnium olusatrum L. (Apiaceae)Pferde-EppichZwartmoeskervelmaceronalexanders
31
petresilinumPetroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W.Hill (Apiaceae)PetersiliePeterseliepersilparsley
32
apiumApium graveolens L. (Apiaceae)SellerieSelderijcélericelery
33a
levisticumLigusticum mutellina (L.) Crantz (Apiaceae)MutterwurzSchermbloemmutellinealpine lovage
33b
levisticumLevisticum officinale W.D.J.Koch (Apiaceae)LiebstöckelLavaslivèchegarden lovage
34
savinamJuniperus sabina L. (Cupressaceae)SadebaumZevenboomSabineSavine
35
anetumAnethum graveolens L. (Apiaceae)DillDilleaneth odorantdill
36
fenicolumFoeniculum vulgare Mill. (Apiaceae)FenchelVenkelfenouilfennel
37
intubasCichorium intybus L. (Asteraceae)WegwarteWilde cichoreichicorée sauvagewild succory
38
diptamnumDictamnus albus L. (Rutaceae)DiptamVuurwerkplantfraxinelle communeburningbush
39
sinapeSinapis alba L. (Brassicaceae)Weißer SenfWitte mostaardmoutarde blanchewhite mustard
40
satureiamSatureja hortensis L. (Lamiaceae)BohnenkrautBonenkruidsariette annuellesummer savory
41
sisimbriumMentha aquatica L. (Lamiaceae)Wasser-MinzeWatermuntmenthe aquatiquewater mint
42
mentamMentha spicata L. (Lamiaceae)Ähren-MinzeGroene muntmenthe vertespearmint
43
mentastrumMentha longifolia (L.) L. (Lamiaceae)Roß-MinzeHertsmuntmenthe à longues feuilleshorse mint
44
tanazitamTanacetum vulgare L. (Asteraceae)RainfarnBoerenwormkruidtanaisiecommon tansy
45
neptamNepeta cataria L. (Lamiaceae)KatzenminzeWild kattekruidherbe aux chatscatmint
46a
febrefugiamCentaurium erythraea Rafn (Gentianaceae)Echtes TausendgüldenkrautEcht duizendguldenkruiderythrée petite centauréecommon centaury
46b
febrefugiamTanacetum parthenium (L.) Schultz Bip. (Asteraceae)FieberkrautMoederkruitherbe à versfeverfew 
47
papaverPapaver somniferum L. (Papaveraceae)SchlafmohnMaankoppavot somnifèreopium poppy
48
betasBeta vulgaris L. ssp. vulgaris convar. cicla (L.) Alef (Chenopodiaceae)SchnittmangoldSnijbietpoirée à couperspinach beet
49
vulgiginaAsarum europaeum L. (Aristolochiaceae)HaselwurzMansoorasarethazlewort
mismalvasSammelbegriff
50
altaeaAlthaea officinalis L. (Malvaceae)Eibisch (it. bismalva)Echte heemstguimauve officinalemarsh mallow
51
malvasMalva sylvstris L. (Malvaceae)Wilde MalveGroot kaasjeskruidmauve sauvagehigh mallow
52
carvitasDaucus carota L. (Apiaceae)MöhrePeencarotte sauvagecarrot
53
pastenacasPastinaca sativa L. (Apiaceae)PastinakPastinaakpanais communparsnip
54
adripiasAtriplex hortensis L. (Chenopodiaceae)Gartenmelde (it. atriplice)Tuinmeldearroche épinardgarden orache
55
blidasAmaranthus blitum L(Chenopodiaceae)Meier (it. blito)Kleine majeramarante blettewild amaranth
56a
ravacaulosBrassica rapa L. emend. Metzg. ssp. rapa (Brassicaceae)StoppelrübeRaapzaadnavetturnip
56b
ravacaulosB. oleracea L. convar. caulorapa (DC.) Alef. var. gongylodes (Brassicaceae)KohlrabiRaapkoolchou-raveturnip cabbage
57
caulosBrassica oleracea L. (Brassicaceae)KohlKoolchoucabbage
58a
unionesAllium fistulosum L. (Alliaceae)WinterheckzwiebelGrof bieslookciboule ail des ourswelsh onion
58b
unionesAllium ursinum L. (Alliaceae)Bär-LauchDaslookail des oursramsons
59
britlasAllium schoenoprasum L. (Alliaceae)SchnittlauchBieslookciboulettechives
60
porrosAllium porrum L. (Alliaceae)BreitlauchPreipoireaucommon leek
61
radicesR. sativus L. var niger 
(Brassicaceae)
RettichRamenasradis cultivéSpanish radish
62
ascaloniasAllium cepa L. var. ascalonicum (Alliaceae)SchalotteSjalotechalotteshallot
63
cepasAllium cepa L. var cepa (Alliaceae)KüchenzwiebelUioignononion
64
aliaAllium sativum L. (Alliaceae)KnoblauchKnoflookailcommon garlic
65
warentiamRubia tinctorum L. (Rubiaceae)KrappMeekrapgarance de teinturiersmadder
66a
cardonesDipsacus sativus (L.) Scholl. (Dipsacaceae)WeberkardeWeverskaardechardon-à-foulonfuller´s teasel
66b
cardonesCynara cardunculus L. (Asteraceae)KardoneKardoenchardoncardoon
67
fabas maioresVicia faba L. (Fabaceae)SaubohneTuinboonféve des  maraisbroad bean
68
pisos MauriscosPisum sativum L. (Fabaceae)ErbseErwtpoispea
69
coriandrumCoriandrum sativum L. (Apiaceae)KorianderKoriandercoriandrecoriander
70
cerfoliumAnthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (Apiaceae)GartenkerbelEchte kervelcerfeuilgarden chervil
71
lacteridasEuphorbia lathyrus L. (Euphorbiaceae)Kreuzblättrige WolfsmilchKruisbladige wolfsmelkeuphorbe épurgecaper spurge
72
sclareiamSalvia sclarea L. (Lamiaceae)MuskatellersalbeiScharleisauge sclaréeclary sage
73
Jovis barbamSempervivum tectorum L. (Crassulaceae)Dach-HauswurzEcht huislookgrande joubarberoof houseleek
74
pomariosdiv.Sorten Malus domestica Borkh. (Rosaceae)ApfelbaumAppelboompommierapple
75
pirariosdiv.Sorten Pyrus communis L. (Rosaceae)BirnenbaumPeerboompoiriereuropean pear
76
prunariosPrunus domestica L. (Rosaceae)PflaumenbaumPruimboomprunierplum
77
sorbariosSorbus domestica Borkh. (Rosaceae)SpeierlingPeerlijsterbessorbier domestiqueservice tree, cheque-tree
78
mespilariosMespilus germanica L. (Rosaceae)MispelMispelnefliermedlar
79
castanariosCastanea sativa Mill. (Fagaceae)EßkastanieTamme kastanjechâtaignierchestnut
80
persicariosPrunus persica (L.) Batsch (Rosaceae)PfirsischPerzikpêcherpeach
81
cotoniariosCydonia oblonga Mill. (Rosaceae)QuitteKweecognassierquince
82
avellanariosCorylus avellana L. (Betulaceae)HaselnussHazelaarnoisetierhazelnut
83
amandalariosPrunus dulcis (Mill.) D.A.Webb (Rosaceae)MandelAmandelamandieralmond
84
morariosMorus nigra L. (Moraceae)Schwarzer MaulbeerbaumZwarte moerbeimûrier noirblack mulberry
85
laurosLaurus nobilis L. (Lauraceae)LorbeerbaumLaurierlaurier communbay laurel
86
pinosPinus pinea L. (Pinaceae)PinieParasoldenpin pignonstone pine
87
ficusFicus carica L. (Moraceae)FeigeVijgfiguierfig
88
nucariosJuglans regia L. (Juglandaceae)Echter WalnußbaumOkkernootnoyer royalPersian walnut
89a
ceresariosPrunus avium L. (Rosaceae)SüßkirscheZoete kerscerisiersweet cherry
89b
ceresariosPrunus cerasus L. (Rosaceae)SauerkirscheZure kersgriottiersour cherry
90
malorum nominaSortennamen d. ÄpfelApfelsortenAppel soortenvarietés de pommiersorts of apples
a
gozmaringa Gosmaringer   
b
geroldinga Geroldinger   
c
crevedella Krevedellen   
d
sperauca Speieräpfel   

 
Comments