К новостям о Корее

Частный сайт российского корееведа-историка С.О. Курбанова© представляет новости исключительно из открытых источников, со ссылками, в авторском переводе и с авторскими комментариями, не повторяющими оценки каких-либо СМИ.
 
  РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
 

24 марта 2014 г.

  Европейское турне президента Республики Корея госп. Пак Кынхе

Информация и комментарий

 

23 марта 2014 г. президент Республики Корея госпожа Пак Кынхе отправилась в свое очередное турне по странам Западной Европы.

Первой страной пребывания является Королевство Нидерланды. Здесь в Гааге пройдет Международный саммит по ядерной безопасности. Однако для госпожи Пак Кынхе более важными могут оказаться запланированные здесь встречи с Председателем КНР Си Цзиньпином и премьером Японии Синдзо Абэ.

Встреча с Си Цзиньпином, по состоянию на утро 24 марта, уже состоялась. На ней одним из важнейших вопросов было обсуждение возможности возврата к Шестисторонним переговорам в Пекине по северокорейской ядерной проблеме.

Однако более важным может стать встреча с японским премьером, первая со времени вступления президента Пак Кынхе в должность. Республика Корея и Япония, с одной стороны, являются экономическими и военными партнерами (в рамках военного союза с США), а с другой, между странами имеется ряд противоречий, связанных как с событиями прошлого, так и с нынешними, как, например, вопрос о территориальной принадлежности островов Токто (Такэсима).

В Германии госпожа Пак Кынхе посетит несколько городов и встретится как с федеральным канцлером, так и с президентом ФРГ.

 

Подборка информации из открытых источников, включая эфирное вещание, перевод с корейского языка, комментарии – С.О. Курбанов ©

 

 

 
8 февраля 2014 г.
20-25.02.2014 Планируется проведение встречи членов разделенных семей в Кымгмнсане

Информация и комментарий

 

   Согласно договоренности, достигнутой по линии Красного Креста Южной и Северной Кореи, 20 – 25 февраля 2014 г. в Кымгансанском комплексе для встреч (территория КНДР) планируется провести очередную встречу членов семей, разделенных событиями 1945 – 1948 гг. и Корейской войной 1950 – 1953 гг.

   Инициатива о предстоящей встрече исходила от южнокорейского Министерства объединения, и изначально было предложено провести встречу 17 – 22 февраля.

   Учитывая, что 16 февраля КНДР широко отмечает Праздник Светлой Звезды (то есть – день рождения Ким Ченира), трудно было предположить, что власти КНДР согласятся с предложенными сроками.

   Долгое время северокорейская сторона не отвечала на предложения Юга, и лишь 5 февраля 2014 г. начались рабочие встречи представителей Красного креста двух корейских государств.

   Наличие двусторонних договоренностей и начало подготовительной работы совсем не означает того, что встреча членов разделенных семей состоится.

   Напомним, что межкорейские переговоры на министерском уровне, которые должны были пройти 12 – 13 июня 2013 г. в Сеуле, не состоялись по причине того, что накануне, 11 июня, КНДР отказалась от их проведения.

   21 сентября 2013 г., за 4 дня до проведения встречи членов разделенных семей, которая должна была начаться 25 сентября, власти КНДР заявили о «переносе» времени встречи, не обозначив точные сроки.

   До начала очередной встречи членов разделенных семей осталось 12 дней – время, за которое многое может измениться.

Подборка информации из открытых источников, перевод с корейского языка, комментарии – С.О. Курбанов ©

 

 

 

12 января 2014 г.

Южная Корея выводит из оборота банковские карты без микрочипа

 

В начале января 2014 г. Управление по финансовому надзору Республики Корея сообщило о том, что с 3 февраля 2014 г. все банкоматы страны прекращают выдачу наличных с пластиковых карт, не имеющих микрочипов.

Полный вывод из оборота банковских карт без микрочипов намечен на 1 января 2015 г.

Подобный шаг Управление по финансовому надзору РК объяснило необходимостью усиления безопасности использования банковских карт, поскольку гораздо легче получить несанкционированный доступ к информации, записанной на магнитной полосе, чем к информации на микрочипе.

Таким образом, российским туристам, планирующим посетить Республику Корея, начиная с февраля 2014 г. рекомендуется заранее позаботиться о замене банковских карт старого образца на новые, имеющие специальные чипы

Подборка информации из открытых южнокорейских источников, перевод – С.О. Курбанов ©

 

 

31 октября 2013 г.

«Инспекционная поездка депутатов Национального Собрания РК в Кэсонский промышленный комплекс»

  

   Южнокорейские телеканалы, вещающие в прямом эфире, передали 30 октября 2013 г. информацию о том, что делегация депутатов Национального Собрания (парламента) Республики Корея посетила с инспекционной поездкой Кэсонский промышленный комплекс (КПК).

  В информационном сообщении привлекло особое внимание указание на то, что КПК до сих пор работает лишь в половину от проектной мощности, и что на повестке дня все еще стоит вопрос привлечения в КПК «иностранных» (то есть не южнокорейских) инвестиций.

Аудирование, авторский перевод из открытых эфирных источников, комментарии – С.О. Курбанов ©

 

 

 

 

 

 

 

 

   КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА   

 

30 марта 2014 г.

Возможное участие России в деятельности Кэсонского Промышленного Комплекса?

Информация и комментарий

 

26 марта 2014 г. в Пхеньяне прошли переговоры между премьером КНДР Пак Пончжу и министром по развитию Дальнего Востока РФ Александром Галушка.

В ходе переговоров, помимо ряда вопросов двусторонних отношений, таких как двусторонняя торговля, соединение Транскорейской железнодорожной магистрали с Транссибирской (с модернизацией северокорейской части железной дороги) строительство газопровода из России в Южную Корею через территорию КНДР, также рассматривалась возможность участия российского бизнеса в деятельности Кэсонского промышленного комплекса (КПК).

Последнее подтверждает наше предположение о том, что КНДР взяла в курс на диверсификацию капитала, привлекаемого в КПК, с последующей его переориентацией на рынки, не связанные с Южной Кореей. (Комментарий о новом рождении КПК смотреть здесь).

Подборка информации из открытых источников, включая эфирное вещание, перевод с корейского языка, комментарии – С.О. Курбанов ©

 

25 февраля 2014 г.

Скрываемая встреча членов разделенных семей?

 

С 20 по 25 февраля в специально оборудованном гостиничном комплексе в северокорейских горах Кымгансан прошла первая за многие годы встреча членов корейских семей, разделенных 2-й мировой и Корейской войнами.

Такой длительный период времени, отведенный на встречу, объясняется тем, что встреча проходила в два этапа. 20 – 22 февраля в Кымгансане находилась первая группа родственников с Южной и Северной стороны, а 23 – 25 – вторая.

Все это время СМИ Южной Кореи очень активно освещали события в Кымгансане.

В то же время центральные СМИ КНДР обходили все происходящее молчанием: ни на новостном портале северокорейского агентства новостей ЦТАК, ни на портале партийной газеты Нодон синмун никакой информации о встрече членов разделенных семей не было.

Возможно, обобщающие комментарии СМИ КНДР разместят чуть позже (как происходило уже не раз).

А если нет, то что означает это публичное игнорирование по-своему исторического события? 

 

Подборка информации из открытых источников Юга и Севера, перевод с корейского языка, комментарии – С.О. Курбанов ©

 

 

12 января 2014 г.

Визит Дениса Родмана в Пхеньян. Баскетбольный матч на Пхеньянском стадионе

 

8 января 2014 г. на Пхеньянском стадионе состоялся баскетбольный матч между почетной командой НБА (США) и баскетбольной командой КНДР.

На матче присутствовали лидер КНДР Ким Ченын, его супруга Ли Сольчжу и гость из США – экс игрок НБА Денис Родман.

Информация из открытых северокорейских СМИ; перевод – С.О. Курбанов ©

 

 

13 декабря 2013 г.

Казнь экс-заместителя председателя ГКО Чан Сонтхэка

 

По сообщению открытых южнокорейских СМИ, 12 декабря 2013 г. суд КНДР приговорил экс-заместителя председателя Государственного Комитета Обороны Чан Сонтхэка к смертной казни. В тот же день приговор был приведен в исполнение.

  СМИ КНДР на протяжении последних четырех дней продолжают критику фракционизма, а также помещают многочисленные сообщения о поддержке гражданами КНДР решений расширенного заседания Политбюро ЦК ТПК, проводившегося 8 декабря 2013 г.

Подборка информации из открытых источников, перевод с корейского языка – С.О. Курбанов ©

 

9 декабря 2013 г.

Расширенное заседание Политбюро ЦК Трудовой Партии Кореи.

Внутрипартийная «чистка»

 

   9 декабря 2013 г. центральный орган Трудовой Партии Кореи, северокорейская газета «Нодон синмун» опубликовала отчет о проведении 8 декабря 2013 г. Расширенного заседания Политбюро ЦК ТПК под председательством тов. Ким Ченына.

Согласно статье, основной причиной созыва Расширенного заседания, стала критика экс-заместителя председателя Государственного Комитета Обороны КНДР Чан Сонтхэка и его «группировки», а также принятие решения о снятии Чан Сонтхэка со всех должностей и лишении его всех званий.

Статья в газете завершилась высказыванием о том, что «теперь» в партии нет «тех», кто мог бы закрыть путь «нашей партии, нашей армии, нашему народу» к «окончательной победе».

Комментарий по поводу указанного выше действительно исторического события в истории КНДР смотреть ЗДЕСЬ.

Подборка информации из открытых источников, включая газету «Нодон синмун»,  перевод - С.О. Курбанов ©

 

29 октября 2013 г.

«Визит в КНДР Президента Монголии»

 

28 октября 2013 г. в КНДР с официальным визитом прибыл Президент Монголии Цахиагийн Элбэгдорж.

По случаю визита в Пхеньян высокого гостя был организован ряд мероприятий: концерт коллектива Мансудэ, который прошел в Большом театре Восточного Пхеньяна.

В тот же день от председатель Постоянного Комитета Верховного Народного Собрания (ВНС) Ким Ённам провел встречу с Президентном Монголии; также от имени ВНС был устроен торжественный прием в честь Цахиагийна Элбэгдоржа.

Однако самым важным для отношений двух стран стало подписание «Договора о сотрудничестве Кореи и Монголии в сфере промышленности, сельского хозяйства, культуры, спорта и туризма» (Перевод названия Договора – дословный).

Таким образом, КНДР сделала еще один значимый шаг в развитии своей «восточной дипломатии» (Термин – наш, С.К.).

Подборка информации из открытых источников, включая ЦТАК,  перевод - С.О. Курбанов ©

 

19 октября 2013 г.

«Международный инвестиционный консорциум в КНДР»

 

17 октября 2013 г. власти КНДР объявили о том, что международный инвестиционный консорциум, в который входят ряд восточно-азиатских («Jurong Consultants and OKP Holdings», Singapore; «PT Architects Engineers Ltd», Hong Kong) и ближневосточных компаний в ближайшее время начнет работу по инвестированию в такие проекты, как Кэсонский промышленный комплекс и строительство скоростной автомагистрали от  столичного аэропорта до Пхеньяна.

(По сообщениям агентства ЦТАК)

Подборка информации, перевод - С.О. Курбанов ©

 
 

 

25 февраля 2014 г.

Договоренности межкорейской встречи «на высоком уровне» 12 – 14 февраля 2014 г.

Конец межкорейской информационной войне?

 

С 12 по 14 февраля в пограничном пункте Пханмунчжом, расположенном на демаркационной линии между Южной и Северной Кореей прошли межкорейские переговоры, которые СМИ двух корейских государств называли «переговорами на высоком уровне», которые проходили «впервые за последние 7 лет».

   На переговорах делегацию Севера возглавлял заместитель руководителя Отдела Фронта [национального] объединения Вон Донъён, а делегацию Юга – первый заместитель Управления по национальной безопасности при Президенте Республики Корея (перевод названия обеих организаций – неофициальный) Ким Гюхён.

   Переговоры проходили в непростой атмосфере, и поначалу возможность проведения встречи членов разделенных семей Севера и Юга оказалась по вопросом, так как Север требовал не начинать совместные южнокорейско-американские военные учения.

   Однако в результате переговоры закончились успешно. По их итогам было принято Совместное заявление, в котором основными были два пункта: подтверждение времени проведения очередной встречи членов разделенных семей в горах Кымгансан (20 – 25 февраля 2014 г.), и, самое главное, обязательство обеих сторон прекратить взаимную критику.

   Последняя, с нашей точки зрения наиболее важная договоренность, оказалась вообще вне сферы внимания мировых СМИ. А между тем, следует отметить то, что со времени прихода к власти южнокорейского президента Ли Мёнбака, как Север, так и Юг вели жесткую пропагандистскую кампанию против друг друга. С осени 2013 г. СМИ КНДР стали критиковать президента Республики Корея, называя ее по имени, что послужило сигналом очередного ухудшения межкорейских отношений.

   Итак, выполняются ли указанные выше договоренности?

   Встреча членов разделенных семей успешно проведена.

   Что касается прекращения взаимной критики, то во время проведения встречи членов семей, стороны действительно воздерживались от взаимных обвинений.

   Однако сегодня, 25 февраля, Юг опубликовал «нейтральное» сообщение о том, что за время встречи членов разделенных семей суда КНДР трижды нарушали (установленную в одностороннем порядке) разграничительную линию в Желтом море. Северокорейские СМИ опубликовали статью об «осуждении в ООН» совместных южнокорейско-американских военных учений.

   Таким образом, прямой критики друг друга Югом и Севером пока нет, но косвенная уже возобновилась.

   Возникает вопрос, долго ли продержится межкорейское информационное перемирие?

 

Подборка информации из открытых источников Юга и Севера, перевод с корейского языка, комментарии – С.О. Курбанов ©

 

 

27 сентября 2013 г.

 «Китайские туристы в Сеуле»

 

   В конце сентября 2013 г. нахожусь в командировке в Сеуле. Волею обстоятельств живу в самом центре города – в квартале Мёндон. И обнаружил удивительную вещь: огромное количество туристов из Китая (КНР). Фестиваль корейской моды проводится тут для китайцев: надписи перед входом в квартал Мёндон сделаны на китайском языке. Обменные пункты теперь принимают не только американские доллары и японские иены, но и китайские юани. А в самом квартале большое количество китайских туристов (в основном молодежь), которые ходят здесь как большими группами, так и индивидуально. Причем одеты эти китайцы очень даже со вкусом, несравненно лучше, чем те китайцы, которых мы привыкли видеть в России.

Так что Южная Корея постепенно становится «Меккой моды» для жителей стран Восточной Азии. Потому что и японцев здесь не меньше (если не больше), чем китайцев.

Ну а что до европейских туристов – то таковых очень и очень мало.

В Азии что-то меняется в сознании людей, происходит множество очень динамичных процессов, почти неизвестных европейцам.

Из Сеула,

С.О. Курбанов ©