Bro gozh ma zadou

pajenn degemer/home/accueil

kavet e vo amañ komzoù  kan bro Vreizh a zo e ton hini kan vroadel ar vro-Gembre

ton diwar levrig kanaouennoù kampiñ ar Skaouted Bleimor (bloavezhioù 60's)

Bzh-sonerezhvroadelbroGembre.THM

implij ur meziant mod Real-Player evit selaou outañ

ton ar Bro-Gozh kanet gant skipailh rugbi e Kardiff (stad bro Gembre) diwar un abadenn skinwell

Bez Taldir e Karaez a zo warnañ ur peulvaen - ur "menhir" a vez graet anezhañ gant gallegerien! -  (skeudenn gant koantik).

1. Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro
    Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro
    Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat
    A skuilhas eviti o gwad

   Nous Bretons de coeur, nous aimons notre vrai Pays
   Renommée est l’Arvor à travers le monde
   Sans peur au milieu de la guerre, nos pères si bons
   Versèrent pour elle leur sang.

Diskan:

   O Breizh, ma Bro
   Me 'gar ma Bro
[me a gar ma Bro]
   Tra ma vo’r mor 'vel mur 'n he zro [ tra ma vo ar mor evel mur en he zro] Ra vezo digabestr ma Bro

Refrain:

    O Bretagne, ma Terre
    J'aime mon Pays d’origine
   Tant que l’océan sera comme rempart autour d'elle
   Qu’elle soit sans chaîne, ma Patrie

2. Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv
    N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv
    Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
    O pegen kaer ez out, ma bro

   Les Bretons sont des gens durs et forts
   Il n’y a pas de peuple aussi courageux, ici-bas
   Complainte triste, chant délicieux germent là-bas
   O comme tu es belle, ma terre

3. Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed
    N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed
    Pep menez, pep traoñienn da'm c'halon zo kaer
    Enno 'kousk meur a Vreizhad taer

   Bretagne, terre des saints anciens, terre des bardes 
  Il n'y a pas d'autre pays que j'aime autant de par le monde
  Chaque relief, chaque vallée, à mon coeur est magnifique
  En leur sein dorment plus d'un Breton énergique.

4.  Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras
     He yezh zo bepred ken bev ha biskoazh
     He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreizh
     Dihunet out bremañ, ma Breizh

     Si la Bretagne fut vaincue dans les grandes guerres,
    Sa langue est toujours aussi vivante que jamais,
    Son coeur ardent bondit encore dans sa poitrine,
   Tu es réveillée maintenant, ma Bretagne

Komzoù gant Taldir Jaffrennoù (eus Karaez), war un ton eus Bro-Gembre.
troidigezh gallek, ken tost ouzh ar brezhoneg ha ma vez posubl, gant aozer al lec'hienn-mañ.