"Prickly girl"   


Nella traduzione in italiano del mio modello "Prickly girl" ho adottato abbreviazioni e acronimi molto più fedeli alla versione originale, pubblicata dalla rivista Knitty, che non al lessico abitualmente usato sulle riviste italiane del settore.

Personalmente ho apprezzato molto la sintesi e la precisione della terminologia in uso nei paesi di lingua inglese, inoltre spero di essere d'aiuto a chi voglia arrivare ad una migliore comprensione di tutti i modelli proposti dalla rivista Knitty. 

 

SCHEMA

LEGENDA ED ABBREVIAZIONI USATE

d = dir = diritto

r = rov =rovescio

1r [2,2,2] = 1 maglia a rovescio per la taglia 4 e, tra parentesi, le maglie a rovescio per le taglie [6,8,10]

45d [52,54,56] = 45 maglie a diritto per la taglia 4 e, tra parentesi, le maglie a diritto per le taglie [6,8,10]

[DL] = sul diritto del lavoro

[RL] = sul rovescio del lavoro

DAVANTI

*Con il colore principale avviare 65 [74, 78, 82] m. Lav 2 ferri a dir.

Ferro 1  [DL]:  3d, 1r[2, 2, 2], 2d, 1r[1, 2, 2], 2d, 1r[1, 1, 2], 45d[52, 54, 56], 1r[1, 1, 2], 2d, 1r[1, 2, 2], 2d, 1r[2, 2, 2], 3d.

Ferro 2  [RL]:  1d, 2r, 1d[2, 2, 2], 2r, 1d[1, 2, 2], 2r, 1d[1, 1, 2], 45r[52, 54, 56], 1d[1, 1, 2], 2r, 1d[1, 2, 2], 2r, 1d[2, 2, 2], 2r, 1d.

Questi due ferri definiscono il motivo a coste da eseguire ai lati del davanti. Proseguire così fino a quando il lavoro misura 16[17, 21, 23] cm, terminare con un ferro [RL] .

Sagomare gli scalfi

Chiudere 10[11, 12, 13] m all'inizio dei due ferri successivi. Restano 45[52, 54, 56] m *

Lavorare a maglia rasata fino a quando il lavoro misura 19[21, 25, 28] cm, terminare con un ferro [DL].

Sagomare lo scollo

Ferro 1  [RL]:  7r[8, 8, 9], 31d[36, 38, 38], 7r[8, 8, 9].

Ferro 2  [DL]:  lav a dir su tutte le maglie.

Ferro 3  [RL]:  7r[8, 8, 9], passare le maglie appena lavorate su un fermamaglie per eseguire successivamente la spallina destra, chiudere 31[36, 38, 38]m, lav a rov fino alla fine del ferro.

Spallina sinistra

Lavorare le restanti 7[8, 8, 9] m a maglia rasata fino a quando il lavoro misura 26[29, 34, 39] cm. Tagliare il filo e trasferire le maglie su un fermamaglie.

Spallina destra

Rimettere sui ferri le 7[8, 8, 9] m sospese e sul [DL] riattaccare il filo e lavorare come per la spallina sinistra.

DIETRO

Lav come per il davanti da * a *.

Lavorare a maglia rasata fino a quando il lavoro misura 22[24, 29, 32] cm, terminare con un ferro [DL].

Sagomare lo scollo e le spalline come per il davanti. Completata ogni spallina, senza chiudere le maglie, unirle a quelle della corrispondente spallina del davanti (vedere la nota corrispondente a destra).

FIORE ALL'UNCINETTO (farne 2)

Con il colore principale avvolgere il firo ad anello intorno a due dita, con il capo per lavorare (quello del gomitolo) posizionato in cima all'anello e orientato a destra. Inserire l'uncinetto nell'anello, prendere il filo e fare 1c .

Giro 1 : lav 10 mb nell'anello, tirare la "coda" del lavoro per stringere l'anello, fare 1 mm nella 1° mb per finire il giro.

Giro 2 : 1c, 1mb nella 1° mb, 3c, saltare mb successiva, [1mb nella mb successiva, 3c, saltare 1mb] per 4 volte, fare 1 mm nella 1° mb per finire il giro. Tagliare il filo del colore principale, passarlo nell'ultima maglia e tirare per chiudere.

Giro 3 : con il colore secondario, [1 mm nella 1° mb , (1mma, 1ma, 1mad, 1ma, 1mma) nello spazio delle 3c inferiori] per 5 volte,  fare 1 mm nella 1° mm per finire il giro. Tagliare il filo del colore secondario, passarlo nell'ultima maglia e tirare per chiudere.

FINITURE 

Con il colore principale e l'uncinetto fare 1mb sul fianco destro del davanti in corrispondenza dello scalfo. 3c, e 1mb sul fianco del dietro in corrispondenza dello scalfo.

** 3c,  1mb sul bordo del davanti 4 ferri sotto l'ultima mb, 3c, 1mb sul bordo del dietro 4 ferri sotto l'ultima mb. ripetere da ** fino a quando non si raggiunge il bordo inferiore di ciascun pezzo. Tagliare il filo, passarlo nell'ultima maglia e tirare per chiudere.

Unire l'altro fianco nello stesso modo.

Lavorare con l'uncinetto 1 giro a punto gambero intorno allo scollo e alle spalline.

Cucire i fiori alle spalline come da foto. Tessere i fili.

TAGLIA 
Bambina anni 4[6,8,10] 

MISURE DEL CAPO FINITO in cm
Circonferenza busto 55[63,67,71]     Nota: la circonferenza busto è data con le coste laterali contratte.Si allargherà di 5-6 cm. Lunghezza 26[29,34,39]cm  

TENSIONE
22m/32 ferri = 10 cm a maglia rasata

MATERIALE

  • [Colore Principale] Cotone JAIPUR di Lana Gatto colore #3753 rosso [100% cotone egiziano; 50g=100m]: 3 gomitoli. Per le diverse taglie servono 2.5[2.5,3,3] gomitoli circa.
  • [Colore Secondario] una piccola quantità di cotone o lana di colore bianco
  • Ferri, 3.5 mm o tali da ottenere la tensione indicata;
  • Uncinetto, 3.00 mm;
  • Fermamaglie o spille di sicurezza
  • un ago lana

NOTE ALLE SPIEGAZIONI
Vi rimando ai seguenti link per ulteriori spiegazioni e foto illustrative: 

Abbreviazioni usate per uncinetto

  • c = catenella
  • mm = mezza maglia
  • mb = maglia bassa
  • mma = mezza maglia alta
  • ma = maglia alta
  • mad = maglia alta doppia