Ki Ken Tai Icchi

 

Ki Ken Tai Icchi

Это та терминология, без которой вы не можете жить, если занимаетесь кендо. Давайте рассмотрим значение каждлого из слов.

Ki или китайское более известное chi. В японском языке для обоих слов используется одинаковые кандзи. Однако они могут и различаться. Японцы используют два способа написания ki. Тем не менее, означают они одно и то же.

Ken: меч, включая синай, бокуто, синкен и т.п.

Tai: тело.

Icchi: синхронизация.

Что тогда означает "ki ken tai icchi"?

Это означает "синхронизировать движения ki, ken, и tai".

Движения ki сложно увидеть, поэтому к ki обычно относят ваш крик.

Если вы наносите men и не кричите "men", тогда вам недостает ki. Вы должны объявить, куда бьете. В этой связи вы не можете наносить kote и кричать "men!". Вы должны объявить, куда намереваетесь ударить, и синхронизировать ki с вашим синаем и телом.

Когда вы соберете все вместе во время удара, ваш удар будет считаться правильным.

Это не важно, сколько раз вы попали в men, kote, do или tsuki. Пока вы не соберете все вместе (ki, ken, tai), вы не сможете получить очко.

Без слова ki, т.е. ken, tai icchi, значение выражения меняется. Так что будьте внимательны. Также иногда говорят "ki ken tai no icchi". "No" здесь означает родительный падеж. Т.е. выражение можно перевести как "синхронизация ki ken и tai".
 
 
 
Перевод Ольги Клочковой
Оригинальная статья Масахиро Имафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)