Что такое kukan datotsu

Вопрос: Я пытался найти правильный перевод “kukan datotsu”, и нашел, что это означает "Наносить удар воображаемому оппоненту". 

Означает ли это, что все удары tandoku dosa являются kukan datotsu? Если я делаю men suburi и то же самое, но с партнером, который принимает удар, можно ли это тоже назвать kukan datotsu? 

Спасибо.


Ответ Масахиро Имафудзи:

Kukan datotsu и suburi похожи. Однако, как я понимаю, Kukan datotsu - это более широкое понятие по сравнению с suburi. 


Если вы делаете men, kote, do и tsuki воображаемому оппоненту с fumikomi, то это не называют “suburi”, зато называют “kukan datotsu”, насколько я знаю. Я бы сказал, что "kukan datotsu" включает в себя suburi с и без fumikomi, тогда как suburi относится только к kukan datotsu без fumikomi.


Это просто, потому что движения включают в себя движения, используемые при реальном ударе (т.е. включают в себя datotsu (нанесение удара (воображаемому) оппоненту)). Наверное, можно сделать вывод, что если suburi включает fumikomi, то это "kukan datotsu".

Так что tandoku dosa - это "kukan datotsu" или "suburi". Большинство из них не содержат fumikomi, т.е. это suburi. Но если содержат fumikomi, тогда это kukan datotsu
И да, если у вас есть партнер, который принимает удары (motodachi), тогда это не “kukan datotsu”.
 
 
 
 
 
 
Перевод Ольги Клочковой
Оригинальная статья Масахиро Имафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)