Угол лезвия и овальная tsuka

ВопросВ одной из статей о shiai вы упоминали о том, что очень большое значение имеет направление лезвия. Мне интересно, почему мы усложняем этот момент использованием shinai-я с круглой tsuka, а не с овальной. 

Это могло бы показаться противоречием, т.к. когда shinai олицетворяет собой настоящий меч, форма его tsuka не похожа на tsuka настоящего меча. В то же время в продаже есть shianai с овальными рукоятками (tsuka), их можно увидеть во многих интернет-магазинах.

Почему не сражаться, используя естественный способ? Овальная tsuka наверняка должна облегчить кендокам поддержание правильного угла удара, а shimpan-ам судейство.


Ответ Масахиро Имафудзи:

Это интересный момент. Мы все знакомы с концепцией и целями кендо, которые опубликованы Международной федерацией кендо (FIK). Поэтому мы придаем такое большое значение направлению лезвия (shinai-я).

Я полностью с вами согласен по поводу овальной tsuka. Это облегчает задачу соревнующихся и судей (shimpan). Shinai с овальной рукояткой также помогает начинающим лучше ухватить идею пути "katana", чем shinai с круглой рукояткой. Это действительно помогает изучить хорошее кендо. Как обучающее средство овальная рукоятка очень полезна. 

Но это не главное в shiai. Главное - это отношение и видение соревнующихся. Люди гонятся за очками, так что не важно, круглая у них tsuka или овальная, все равно они пытаются всего лишь КОСНУТЬСЯ цели. 

Так, hira-uchi (удары боковой поверхностью shinai-я) - это большая проблема в кендо. Особенно часто это встречается, когда кендоист пытается коснуться kote или do. Особенно сложно определить в debana-kote, правильно человек использует лезвие или нет. А в ударах do может быть вообще очень трудно увидеть угол лезвия. 

Эти удары могут быть hira-uchi любым shinai-ем. Это уже на усмотрение владельца shinai-я. Именно поэтому практикующим кендо и shimpan очень важно осознавать значимость угла лезвия, концепции и целей кендо.





Перевод Ольги Клочковой
Оригинальная статья Масахиро Имафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com)