Главная‎ > ‎О кендо‎ > ‎

Кендо как будо, а не боевое искусство

Кендо - это все еще новое понятие в мире. Многие люди понимают кендо по-разному. Одни говорят, что это боевое искусство, другие - что это спорт. Многие говорят, что это и то, и то. Я не знаю, почему люди продолжают спорить о том, что есть кендо, когда Всеяпонская федерация кендо четко определила концепцию кендо и его цели. Я бы хотел поделиться с вами своим видением кендо. 


Я бы сказал, что кендо - это будо (budo). 

Наверное, вы думаете, что будо означает боевые искусства. Да, «будо» переводится как «боевые искусства», но это не совсем точно отражает суть. Возможно, это из-за того, что некоторые спрашивают о том, насколько кендо эффективно как боевое искусство в реальных драках. А также некоторые воспринимают кендо, как драки на мечах, как в кино. 

Тогда я подумал, что «может быть настало время представить миру кендо как будо»?

Что-тодо - это деятельность, которой мы следуем всю свою жизнь.


В качестве обучающего процесса у нас есть поединки (турниры, чемпионаты и т.д.), но это не всё. Победители соревнований действительно хороши и заслуживают похвалы за свои достижения. Но победа - это не всё в кендо. И именно поэтому даже чемпионы Всепонской федерации кендо борятся за то, чтобы сдать экзамен на 8-й дан. 


Так как в кендо есть поединки, то можно сказать, что в кендо есть спортивный аспект. Однако поединки в кендо проводятся не для того, чтобы выиграть, а для того, чтобы проверить свое собственное развитие. 


Не поймите меня неправильно. Если мы участвуем в поединке, мы должны пытаться победить. У нас не должно быть такой привычки: «Мне все равно, выиграю я, или проиграю». Это чрезвычайно грубо по отношению к оппонентам. Мы должны стараться и сражаться с оппонентом в полную силу, используя все, что только можем. Из таких поединков мы можем много чего извлечь для себя, что поможет нам улучшить свое кендо. 


Кендо - это способ испытать себя. 


В кендо есть множество техник, которые помогают нам научиться, как обращаться с самими собой и со своей жизнью. И цели любого другого будо: дзюдо, карате, кюдо и т.д., такие же, на мой взгляд. Они просто выражены в разных формах. 

Мы выбираем кендо, другие выбирают другое будо. Но наша цель - испытать себя и стать лучше. Это общая цель всех будо.







Перевод Ольги Клочковой
Оригинальная статья Масахиро Имафудзи, 5 дан кендо (www.kendo-guide.com, Newsletter, Issue #005 - October Part 2)