wertgegenstände - драгоценности


 

katharina wenzl - катарина венцль

akkumulator - аккумулятор
apfel - яблоко
armband 1 - браслет 1
armband 2 - браслет 2
armband 3 - браслет 3
armband 4 - браслет 4
armband 5 - браслет 5
aufkleber - наклейка
ausweis - удостоверение
auto 1 - машинка 1
auto 2 - машинка 2
bär - медведь
batterie - батарейка
becher - стакан
beißzange 1 - кусачки 1
beißzange 2 - кусачки 2
beißzange 3 - кусачки 3
bleistift 1 - карандаш 1
bleistift 2 - карандаш 2
bleistift 3 - карандаш 3
bleistift 4 - карандаш 4
bleistiftspitzer - точилка
bonbon 1 - леденец 1

brille - очки
brillenetui - очечник
büchlein 1 - книжка 1
büchlein 2 - книжка 2
büchlein 3 - книжка 3
büchlein 4 - книжка 4
büroklammern - скрепки
bürste - щетка
couvert - конверт
dose 1 - коробка 1

dose 2 - коробка 2
dose 3 - коробка 3

dose 4 - коробка 4
ei - яйцо
einladungskarte - пригласительный
engel - ангел
enzyklopädie - энциклопедия
erfrischungstuch - салфетка
esel - ослик
federetui - пенальчик
filmdose - коробочка
fingerhut - наперсток
flachzange - плоскогубцы
fotografie - фотография
garten - сад
gel - гель
geldbörse - кошелек
geldschein - купюра
glückwunschkarte - открытка
halskette 1 - бусы 1
halskette 2 - бусы 2
halskette 3 - ожерелье
halskette und armband - ожерелье и браслет
halstuch - платок
herz - сердечко
holzstück - деревяшка
kerze - свеча
klammern - прищепки
klebeband 1 - скотч 1
klebeband 2 - скотч 2
klistier - клизма
köder - приманка
konfekt - конфета
kugel - шарик
kugelschreiber - авторучка
locher - дырокол
massagering - кольцо
medaillon 1 - медальон 1
medaillon 2 - медальон 2
mikado - микадо
monatskarte - проездной
motor 1 - двигатель 1
motor 2 - двигатель 2
mousepad - коврик
muschel - ракушка
notizblock - блокнот
ohrringe 1 - серьги 1
ohrringe 2 - серьги 2
ohrringe 3 - серьги 3
ohrringe 4 - серьги 4
parfüm 1 - духи 1
parfüm 2 - духи 2
pfeife - свисток
präservativ - презерватив
radiergummi - ластик
räucherstäbchen - благовонные палочки
rücklicht - фара
schaf - барашек
schallplattennadeln - иглы
schatulle - шкатулка
schere - ножницы
schiffchen - кораблик
schlüsselanhänger - номерок
schuh - ботинок
schuhspanner - распорки
schuli - шули
schweinchen 1 - свинка 1
schweinchen 2 - свинка 2
sektor - сектор
serviette - салфетка
spielfiguren - фишки
spule - катушка
stempelkissen - штемпельная подушка
streichhölzer 1 - спички 1
streichhölzer 2 - спички 2
streichhölzer 3 - спички 3
streichhölzer 4 - спички 4
streichhölzer 5 - спички 5
streichhölzer 6 - спички 6
tacker - степлер
tagebuch - дневник
taschenlampe - фонарик
taschenmesser - ножик

teller - тарелка
tesafilmhalter - держатель
tintenfaß - чернильница
tischtennisball - мяч
verpackung - обертка
würfel - куб
zahnbürste - зубная щетка
zahnbürstenetui - футляр
zeichen - знак
zigaretten - сигареты
epilog - эпилог


jeder Mensch häuft im Laufe seine Lebens Dinge an, darunter Gegenstände, die keinen besonderen materiellen Wert besitzen, sondern als Andenken wertvoll sind. Alle dargestellten Gegenstände gehören zu solch einer Sammlung. Ihre rote Farbe unterstreicht ihre Bedeutung für den Sammler, sie symbolisiert die erhöhte Aufmerksamkeit, die ihnen - jedem zu seiner Zeit - zuteil wurde, und einen gewissen Nimbus, der ihnen innewohnt. Jeder der Gegenstände ruft konkrete Erinnerungen oder zumindest Assoziationen hervor. Die Provenienz einiger von ihnen läßt sich eindeutig nachvollziehen, bei anderen können nur Vermutungen angestellt werden, woher sie kamen und wie sie in die Sammlung gerieten. Die Angaben zu manchen Dingen sind nicht gesichert; es können Ungenauigkeiten bei der Bestimmung von Zeitpunkten und beteiligten Personen unterlaufen sein


каждый человек в течение жизни копит вещи, в том числе вещи, не обладающие особой материальной ценностью, а дорогие как память. Все представленные предметы входят в такую коллекцию. Красный цвет словно подчеркивает их значение для коллекционера, символизируя то повышенное внимание, которое им, каждому в свое время, уделялось, и некоторую приписываемую им святость, неприкосновенность. Каждый из них вызывает конкретные воспоминания или хотя бы ассоциации. Происхождение одних прослеживается однозначно, а в отношении иных предметов уже можно только догадываться, откуда они взялись и как они попали в коллекцию. Данные по нескольким предметам точно не установлены. Могли вкрасться неточности в определении точек во времени и сопричастных людей