Portafolio

Virginia R. Azcuy
"
El V
ía Crucis de 'Natividad del Señor'"
"Lectura teológica de una práctica de espiritualidad popular: Estudio de caso en Rosario (Argentina)" 
T
raducción del resumen de su
artículo del mismo nombre para publicación en la Revista Teología 123 (agosto 2017).


Roberto Morozzo della Rocca
"
El discipulado cristiano de Óscar Romero hacia su muerte" 
T
raducción del texto de su conferencia dada el 27 de marzo 2017 en el congreso "Romero Days 2017," presentado por el Kellogg Institute of International Studies en la University of Notre Dame.

Francesca Ambrogetti y Sergio Rubin
"Francisco:
¿Renovador, reformador o revolucionario?"
Capítulo en 2 partes del New World Pope: Pope Francis and the Future of the Church
(
Cascade Books,  venidero 2018)
Traducciones de los textos revisados por Ambrogetti y Rubin y dados originalmente en el congreso de 2014, "New World Pope," presentado por DePaul University
.

Maria Clara Bingemer, PhD
Simone Weil: Mystic of Passion & Compassion
(Cascade Books, agosto 2015)
Una traducción del libro, Simone Weil: Una mística en los límitesescrito por Prof. Bingemer y publicado en 2011 por Ciudad Nueva (Buenos Aires).


Juan Carlos Scannone, SJ, PhD
“The Symbolic Witnessing of the Tinkunaco Rite”

Redacción exhaustiva y significativa de traducción inicial (por un tercero) de capítulo de P. Scannone, publicado en septiembre 2014 por Orbis Books en el volumen Witnessing: Prophecy, Politics & Wisdom.




 

Asociación Codo a Codo
(Bogotá, Colombia)
Memoria Anual 2011
Sometida al IRS a finales de 2012 como parte de solicitud a exención de impuestos 501(c)(3) por esta organización internacional sin ánimo de lucro.
 

Olga Consuelo Vélez Caro, PhD
“El desplazamiento forzado: Un desafío a la pastoral (sub) urbana de Ciudad Bolívar”

Extracto de propuesta de investigación de 2012
"Resumen del proyecto" y "Resultados esperados", partes de solicitud de beca de investigación sometidas al Centro de Catolicismo Mundal y Teología Intercultural además de la Oficina del Decano de Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales en DePaul University (se otorgó la beca).

Carlos Mendoza-Álvarez, OP, PhD
“La encrucijada posmoderna de la teología en México”
Artículo presentado en reunión trienial de la Red Internacional de Sociedades de Teología (INSeCT)
Presentado oralmente en inglés en junio de 2011 por P. Mendoza-Álvarez, presidente de UITCAM (Unión de Instituciones Teológicas Católicas en México), como solicitud de afiliación en INSeCT (se concedió).

Centro de Catolicismo Mundial y Teología Intercultural, DePaul University
Primer vídeo promocional del centro
Traducción al español de la transcripción del video ya producido en inglés para que la interpretaran actores de voz (corrección de pruebas por 2 hispanohablantes nativos)  



Para una copia de mi CV
que detalle más de 16 años de experiencia editorial completa,
favor de contactarme por e-mail.