Portfolio

Virginia R. Azcuy
"The Way of the Cross at Natividad del Señor: A Practice of Popular Spirituality Interpreted from the Perspective of “the Shepherd and the Sheep” (John 10:7-18)-- A Case Study in Rosario (Argentina)"
Journal Abstract
Translation of abstract accompanying the original Spanish article published in Revista Teología 54:123 (August 2017).

Roberto Morozzo Della Rocca
"Oscar Romero's Christian Discipleship in Death"
Conference Presentation
Translation of paper presented at the "Romero Days 2017" conference hosted by the University of Notre Dame's Latin American/North American Church Concerns and the Kellogg Institute for International Studies.

Pedro Gutiérrez Jiménez
"Indian Theology: Decolonizing the Heart"
Chapter in The Church and Indigenous Peoples of the Americas
(
Cascade Books, forthcoming 2019)

Translation, with Michel Andraos, of Gutiérrez Jiménez's revised Spanish text, originally presented at a 2016 conference hosted by DePaul University and Catholic Theological Union.

Bishop Luis Alfonso Santos Villeda
"Extractive Industries, Destructive Industries: The Case of Honduras, A Fragile Country and Devastated Ecology"
Chapter in Fragile World: Ecology and the Church
(
Cascade Books, forthcoming 2018)

Translation of Santos Villeda's revised Spanish text, originally presented at a 2015 conference hosted by DePaul University.

Francesca Ambrogetti and Sergio Rubin
"Francis: Renovator, Reformer, or Revolutionary?"
Chapter 9 in New World Pope: Pope Francis and the Future of the Church
(
Cascade Books, June 2017)
Translations of Ambrogetti's and Rubin's revised Spanish texts, originally presented at a 2014 conference hosted by DePaul University.

Mar
ia Clara Bingemer, PhD 
Simone Weil: Mystic of Passion & Compassion
(Cascade Books, August 2015)
A translation of Dr. Bingemer's 2011 book, Simone Weil: Una mística en los límites, published by Ciudad Nueva (Buenos Aires).
   


Juan Carlos Scannone, SJ, PhD 
“The Symbolic Witnessing of the Tinkunaco Rite”
A substantial revision of a third party's first-round translation of Rev. Scannone's chapter, published in September 2014 by Orbis Books as chapter 10 in the volume Witnessing: Prophecy, Politics & Wisdom.
 


Asociación Codo a Codo
(Bogotá, Colombia)
2011 Annual Report
Submitted to the IRS in late 2012 as part of this international nonprofit's application for 501(c)(3) tax-exempt status.

 
Olga Consuelo Vélez Caro, PhD
“Forced Displacement: A (Sub) Urban Pastoral Challenge for Bolívar City”

Excerpt of 2012 research proposal 
"Project Summary" & "Anticipated Results" presented to DePaul University's Center for World Catholicism & Intercultural Theology and the Office of the Dean of the College of Liberal Arts & Social Sciences as part of application for a research fellowship, which was granted.

Carlos Mendoza-Álvarez, OP, PhD
“The Postmodern Crossroads of Theology in Mexico”
Paper presented at International Network of Societies for Catholic Theology (INSeCT) meeting
Presented in June 2011 as application by Mexico's UITCAM (Union of Catholic Theological Institutions in Mexico) for INSeCT membership, which was granted.

Center for World Catholicism & Intercultural Theology (CWCIT), DePaul University
CWCIT's first promotional video
Translation into Spanish of English video transcription. Used by Spanish-speaking voice actors to produce voiceover for the Spanish video (proofreading by 2 native Spanish speakers).




For a complete copy of my résumé,
detailing 16+ years of well-rounded editorial experience
please e-mail me.