PUBLICATIONS
2019
> Kahraman, B., Akkuş Sakaue, D. and Kondo, Y. (2019). The use of verbs in Turkish → Japanese translation by Turkish learners of Japanese. In R. Miyashita and E. Esen (Eds.) Shaping the field of translation in Japanese ↔ Turkish Contexts II (pp:195-210) Berlin: Peter Lang. [provided upon request]
2018
> Kahraman, B (2018). Online processing of subject-verb agreement in Turkish. In M.A.Akıncı & K. Yağmur (eds.)Studies on Turkic Structures and Language Contacts. Series Turcologica, Vol. 114, (pp: 143-154). Wiesbaden: Harrassowitz (pdf)
> Kahraman, B & Hirose, Y. (2018). Online comprehension of SOV and OSV sentences in Turkish with a supporting context. In Theodore Levin and Ryo Masuda (Eds.), The Proceedings of 10th Workshop on Altaic Formal Linguistics, MIT Working Papers in Linguistics, Vol 87. Cambridge, MA. (pdf)
2016
> Özbek, A. and Kahraman, B. (2016). Interpretations of Turkish Reflexive Pronouns kendi and kendisi. Mersin Üniversitesi Dil ve Edebiyat Dergisi, 13, 71–94. (pdf)
2015
> Kahraman, B (2015). Processing Turkish relative clauses in context. In D. Zeyrek, Ç.S. Şimşek & U. Atas (eds.) Ankara Papers in Turkish and Turkic Linguistics. Series Turcologica, Vol. 103, (pp: 98-109). Wiesbaden: Harrassowitz [pdf]
> Kahraman, B. and Sakai, H. (2015). Relative clause processing in Japanese: Psycholinguistics Investigation into typological differences. In M. Nakayama (Ed.) Handbooks of Japanese Language and Linguistics (pp:423-456) Berlin: De Gruyter Mouton. [pdf]
> Kahraman, B. and Nakayama, M (2015). Interpretations of kare/kanojo by Turkish speaking learners of Japanese. Ars Linguistica, Vol.21.18-38.[pdf]
2014
> Kahraman, B., Tanigawa, K. and Hirose, Y. (2014) Processing subject and object relative clauses with numeral classifiers in Japanese. IEICE Technical Report, vol. 114, no. 176, 73-78. [pdf]
2013
> 中野 陽子 カフラマン バルシュ (2013). 「第二言語としての日本語における関係節付加曖昧構文の処理ートルコ人日本語学習者と日本語母語話者においてー」 『電子情報通信学会信学技報』、Vol.113, No. 174, 29－32.[pdf]
> Kahraman, B., and Özbek A. (2013). Reflexive interpretations in Turkish. Technical report of IECIE, vol. 113, no. 174, 33-38 [pdf].
> Kahraman, B. (2013). Word Order Preferences of Ditransitives in Turkish. In Umut Özge (Ed.), The Proceedings of Eighth Workshop on Altaic Formal Linguistics (WAFL8), MITWPL #67 (pp:175-180) . Cambridge, MA: MITWPL. [pdf]
> Noriko, Y., Nakayama, M., Sawasaki, K., Fujimori, A. and Kahraman, B. (2013) The Development of Long-distance Zibun: Roles of L1 and L2 in L3 Acquisition. In Yukio Otsu (ed.) The Proceedings of the Thirteenth Tokyo Conference on Psycholinguistics [TCP 2013] (pp: 221-236), Hituzi Syobo Publishing: Tokyo.
2012
> カフラマン バルシュ (2012). 「文理解の観点からみたトルコ語の二重目的語構文の基本語順」吉村大樹（編）『チュルク諸語の研究スコープ』 渓水社，pp．145-174. [pdf]
> Kahraman, B. (2012). Sentence processing of nominative-genitive conversion in Japanese by Turkish speaking learners and native speakers. In Yukio Otsu (ed.) The Proceedings of the Thirteenth Tokyo Conference on Psycholinguistics [TCP 2012] (pp: 81-102), Hituzi Syobo Publishing: Tokyo. [pdf]
> Kahraman, B. (2012). Processing subject and object relative clauses in Japanese by Turkish speaking learners. Proceedings of Japanese Language Education in Europe 16. pp. 235-236, Druckerei Frank Lilie GbR: Berlin.[pdf]
> Kahraman, B. Sakaue, D.A. & Kondo, Y. (2012). Türkçe-Japonca Çevirilerdeki Fiillerinin Kullanımı Üzerine Bir Çalışma ( A study on the Use of Verbs in Turkish-Japanese Translation). In Ali Küçükler (Ed.) The Proceedings of II. International Conference on Asian languages and Literatures (pp: 397-418). Kayseri: Quzey Print. [pdf in Turkish]
> Sato, A. Kahraman, B., and Sakai, H. (2012). When is the object relative clause easier to process than the subject relative clause?
Technical report of IECIE, Vol. 112, No. 145, pp:41-46. [pdf]
2011
> Kahraman, B., Sato, A., Ono, H. & Sakai, H. (2011). Incremental processing of gap-filler dependencies: Evidence from the
processing of subject and object clefts in Japanese. In Yukio Otsu (ed.) The Proceedings of the 12th Tokyo Conference on Psycholinguistics (pp. 133-147). Hituzi Syobo Publishing: Tokyo [pdf].
> Kahraman, B., Sato, A., Ono, H. and Sakai, H. (2011). Why object clefts are easier to process than subject clefts in Japanese: Frequency or expectation? IEICE Technical Report, 111, 67-72 [pdf].
> カフラマン バルシュ（2011）「日本語及びトルコ語における「空所と埋語の依存関係」の処理ー文処理の逐次性をめぐってー」『広島大学教育学研究科』未公刊学位論文．
[Kahraman, B. (2011). Processing "gap-filler dependencies" in Japanese and Turkish: Regarding the incrementality of sentence processing
(Unpublished Doctoral Dissertation). Hiroshima University, Hiroshima: JP. [pdf in Japanese]
2012
> Kahraman, B (2012). Processing Turkish Relative Clauses in a Context. Paper presented at The 16th International Conference on Turkish Linguistics (ICTL 16). 18-21 September 2012, Middle East Technical Univeristy, Ankara: Turkey. [abstract] [pdf].
> 小野 由紀子・ギュルメズ アフメット・カフラマン バルシュ・松見 法男（2012）「トルコ語を母語とする初級学習者における漢字の形態と読みの対連合学習」『2012年国際日本語教育学会』8月17-20日 ，名古屋大学．
> Sato, A., Kahraman, B. and Sakai, H. (2012) When is the object relative clause processed easier than the subject relative clause?
Poster presented at Mental Architecture for Processing and Learning of Language 2012, 21-22 July 2012, Yamagata University, Japan.
> Kahraman, B. (2012) Word order preferences of ditransitives in Turkish. Poster presented at 8th Workshop on Altaic Formal Linguistics (WAFL8), 18-20 May 2012, University of Stuttgart, Germany.
> Kahraman, B., Sakaue, D.A. & Kondo, Y. (2012) A Study on the Use of Verbs in Turkish-Japanese translation. Paper presented at II. International Conference on Asian Languages and Literatures, 3-4 May 2012, Erciyes University, Kayseri: Turkey.
> Kahraman, B. (2012). Sentence processing of nominative-genitive conversion in Japanese by Turkish speaking learners and native speakers. Paper presented at The 13th Tokyo Conference on Psycholinguistics (TCP2012), 9-10 March 2012, Keio University, Tokyo.
2011
> Kahraman, B., Sato, A., Ono, H. and Sakai, H. (2011b). Why object clefts are easier to process than subject clefts in Japanese: Frequency or expectation? Paper presented at Mental Architecture for Processing and Learning of Language (MAPLL) 2011, 6th August, Hiroshima University, Hiroshima: Japan.
> Kahraman, B., Sato, A., Ono, H. & Sakai, H. (2011). Incremental processing of gap-filler dependencies: Evidence from the processing of subject and object clefts in Japanese. Poster presented at Tokyo Conference on Psycholinguistics [TCP 2011], March 11-12, Keio University, Tokyo: Japan.[poster]
> Kahraman, B. (2011). Processing subject and object relative clauses in Japanese by Turkish speaking learners. Poster presented at 13th International Conference of European Association of Japanese Studies (EAJS 13). 25 August, Tallinn University, Tallinn: Estonia [abstract] [poster]
> Kahraman, B. (2011). Determinants of relative clause processing in Japanese as a second language. Poster presented at Architectures and Mechanisms for Language Processing 2011 (AMLaP 2011). 2 September, Paris Descartes University, Paris: France. [abstract] [poster]
2010
> Kahraman, B. Sato, A, and Sakai, H. (2010). Processing two types of ditransitive sentences in Turkish: Preliminary results from a self-paced reading study. Poster presented at Mental Architecture for Processing and Learning of Language (MAPLL 2010). 5-6 August, Tokyo: Japan. [poster]
> Sato, A., Kahraman, B. & Sakai, H. (2010). Does frequency of occurence make relative clause processing easier in Japanese? Poster presented at 23rd Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing. New York University 18-20 March. [abstract] [poster]
> 佐藤 淳・カフラマン バルシュ・酒井 弘（2010）「談話機能からみた日本語関係節処理 −コーパス調査と読文時間計測実験による検証−」『第140回日本語言語学会予稿集』pp. 212-217．[pdf]
> カフラマン バルシュ（2010）「トルコ語における「空所と埋語の依存関係」の逐次的処理ー主語関係節と目的語関係節の処理の非対称性に基づいてー」 『広島大学大学 院研究科紀要 第二部』59号 pp. 239-248.
[Kahraman, B. (2010). Incremental processing of gap-filler dependencies in Turkish: Focusing on the processing asymmetry between subject and object relative clauses. Bulletin of the Graduate School of Education, Hiroshima University, Part 2. Vol. 59, 239-248.] [pdf in Japanese] [English version]
2009
> Kahraman, B. Sato, A., Ono, H. and Sakai, H. (2009). Relative clauses processing before the head noun: Evidence for strong forward prediction in Turkish. Paper presented at Sixth Workshop on Altaic Formal Linguistics (WAFL6), 4-6 September, Nagoya University, Nagoya: Japan.
> Kahraman, B., Sato, A., Koide, M., Uno, M., Takemura, M. & Sakai, H. (2009). Processing Japanese subject and object relative clauses by advanced learners: Comparison with native speakers by a whole-sentence reading experiment. Poster presented at Mental Architecture for Processing and Learning of Language (MAPLL 2009). 18-19 July, Kyuushu University, Fukuoka: Japan [poster]
> Sato, A., Kahraman, B., Ono, H. & Sakai, H. (2009). Expectation driven by case-markers: Its effect on Japanese relative clause processing. Paper presented the Tenth Tokyo Conference on Psycholinguistics (TCP 2009). 12-13 March, Keio University, Tokyo: Japan.[abstract]
2008
> Kahraman, B., Ono, H. & Sakai, H. (2008). Processing Japanese relative clauses in different syntactic environments. Paper presented at The 6th METU International Postgraduate Conference in Linguistics and Language Teaching. 19-20 September, Middle East Technical University, Ankara: Turkey.
> カフラマン バルシュ（2008）「トルコ人日本語学習者の日本語関係節の習得に関する一考察‐主語関係節と目的語関係節の産出を中心に‐」『第13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム』9月，チャナッカレ・オンセキズ・マルト大学
> Sato, A., Kahraman, B. & Sakai, H. (2008). Processing object relative clauses in the context: Another support for the discourse function account for the processing load asymmetry. Paper presented at Mental Architecture for Processing and Learning of Language (MAPLL 2008).[pdf]
> Kahraman, B., Ono, H. & Sakai, H. (2008). Processing Japanese relative clauses with local assignment of clause boundaries. Poster presented at 21st Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing. University of North Carolina at Chapel Hill. [abstract] [poster]
> Sato, A., Ono, H., Kahraman, B. & Sakai, H. (2008). Rethinking relative clause processing in Japanese: New evidence with causatives. Poster presented at 21st Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing. University of North Carolina at Chapel Hill. [abstract] [poster]
2007
> 佐藤 淳・カフラマン バルシュ・小野 創・酒井 弘（2007）「関係節処理における普遍性と個別性‐日本語使役関係節の処理を通して‐」『言語と思考』，7月 7-8日，広島大学 [pdf in Japanese]
2010
> Kahraman, B. Sato, A., Ono, H. & Sakai, H. (2010). Relative clauses processing before the head noun: Evidence for strong forward prediction in Turkish. In H. Maezawa and A. Yokogoshi (Eds.), In The Proceedings of Sixth Workshop on Altaic Formal Linguistics ( WAFL6), MITWPL#61 (pp:155-170) . Cambridge, MA: MITWPL. [pdf]
> Kahraman, B. Sato, A, & Sakai, H. (2010). Processing two types of ditransitive sentences in Turkish: Preliminary results from a self-paced reading study. Technical Report of IEICE, Vol. 110, 37-42. [pdf]
2009
> Kahraman, B., Ono, H. & Sakai, H. (2009). Processing Japanese relative clauses in different syntactic environments. In D. Ç. Karadaş & F. Kılıçkaya (Eds.), The Proceedings of The 6th METU International Postgraduate Conference in Linguistics and Language Teaching. pp: 60-71. Ankara: Murat Kitabevi.[pdf]
> Kahraman, B., Sato, A., Koide, M., Uno, M., Takemura, M. & Sakai, H. (2009). Processing Japanese subject and object relative clauses by advanced learners: Comparison with native speakers by a whole-sentence reading experiment. Technical report of IECIE, Vol. 109, No. 140, pp:57-62.[pdf] [poster]
> Sato, A., Kahraman, B., Ono, H. & Sakai, H. (2009). Expectation driven by case-markers: Its effect on Japanese relative clause processing. In Y. Otsu (ed.), The Proceedings of the Tenth Tokyo Conference on Psycholinguistics (TCP 2009). pp: 215-237. Tokyo: Hituzi Syobo Publishing. [pdf] [abstract]
2008
> カフラマン バルシュ（2008）「日本語関係節の予測可能性と処理の難易‐主語関係節と目的語関係節の比較に基づいて‐」『平成19年度修士論文』、未公刊、広島大学. [The predictability and processing difficulty of relative clauses in Japanese: A comparison of subject and object relative clauses. Unpublished Master Theis. Hiroshima University] [pdf in Japanese]
> カフラマン バルシュ（2008）「トルコ人日本語学習者の日本語関係節の習得に関する一考察‐主語関係節と目的語関係節の産出を中心に‐」A.Özbek & M. Balpınar（編）『ヨーロッパ日 本語教育13 2008年日本語教育シンポジウム報告・発表論文集』116－123. チャナッカレ：Efe Ofset Press & Publishing [A study on the acquisition of Japanese relative clauses by Turkish learners of Japanese: A focus on the production of subject and object relative clauses. A.Özbek & M. Balpınar (eds.). Proceedings of Japanese Language Education in Europe 13 (pp: 116-123). Canakkale: Efe Ofset Press & Publishing] [pdf in Japanese]
> Sato, A., Kahraman, B. & Sakai, H. (2008). Processing object relative clauses in the context: Another support for the discourse function account for the processing load asymmetry. Tecnical report of IECIE, Vol. 108, No. 184, pp: 95-101.[pdf]
2007
> Kahraman, B. & Akkuş, D. (2007). The use of request expressions by Turkish learners of Japanese. Journal of Theory and Practise in Education, 3, 122-138.[pdf]
> カフラマン バルシュ・小島 清史（2007）「トルコ語の言語使用における男女ことば－日本語との対照の観点から－」
『日本語教育学を起点とする総合人間科学の創出平成18年度報告書』146－155.[pdf in Japanese]
> 佐藤 淳・カフラマン バルシュ・小野 創・酒井 弘（2007）「関係節処理における普遍性と個別性‐日本語使役関係節の処理を通して‐」『信学技報』、Vol.107, No. 138, 51－56. [pdf in Japanese]
2006
> Kahraman, B. (2006). Japonca rica ifadelerinin biçimsel özellikleri. Asya-Pasifik Çalışmaları Türkiye Yıllığı, 1, 178-199.
[The Formal properties of request expressions in Japanese. The Turkish Yearbook of Asia-Pacific Studies] [pdf in Turkish]
PRESENTATIONS
2016
> Arai, M. & Kahraman, B. (2016). Distance-independent factor for the processing asymmetry of Japanese subject/object relative clauses.
Paper presented at The Japanese Society for Language Sciences 18th Annual International Conference (JSLS 2016), 4 June, The University of Tokyo. (pdf)
> Sone, M., Huang, C., Kahraman, B. & Hirose, Y. (2016). Length effect of the sentence initial NP on pre-head processing..
Paper presented at The Japanese Society for Language Sciences 18th Annual International Conference (JSLS 2016), 4 June, The University of Tokyo. (pdf)
2015
> カフラマン バルシュ・広瀬友紀（2015）「日本語分裂文における確率論的要因の検討」『第150回日本言語学会』6月20日，大東文化大学．
> 滝本宮美・カフラマン バルシュ・広瀬友紀（2015）「日本語の二重目的語構文における文理解の難易度についてー二格名詞の有生性に着目して」
『第150回日本言語学会』6月20日，大東文化大学．
> Kahraman, B., Ozbek A., and Nakayama, M (2015). Bound variable interpretations of Japanese overt pronouns by Turkish speaking learners.
Paper presented at The Second Language Association the 15th Annual Conference, 7 June, Hiroshima University.
> Akpınar, S., Nakipoglu, M, and Kahraman, B. (2015) Processing GEN-POSS Long Distance Dependencies in Turkish.
Poster presented at 2nd International Symposium on Brain and Cognitive Science, 19 April, Middle East Technical University, Ankara
> Kahraman, B., Nakatani, K., Vasishth, S., and Hirose, Y. (2015) Does expectation facilitate? A study of NPI dependencies in Turkish.
Poster presented at The 28th Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing. 20 March, University of South California, Los Angles: CA.
> Kahraman, B. and Hirose, Y. (2015) How does the existence of case markers influence the processing of head-final relative clauses?
A study on subject-object asymmetry in Turkish. Poster presented at The 28th Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing.
19 March, University of South California, Los Angles: CA.
> カフラマン バルシュ・広瀬 友紀（2015）「日本語の関係節及び分裂文の処理に関する一考察―眼球運動測定実験及び自己ペース読文実験の結果に基づいて―」
『公開ワークショップ「神経科学と心理言語学」』2015年2月14日，九州大学．
2014
> Kahraman, B (2014). Online processing of subject-verb agreement in Turkish. Paper presented at The 17th International Conference on Turkish Linguistics (ICTL 17). 3-5 September 2014, Rouen University: France. [abstract]
> Suganuma, K., Stranbini, N. and Kahraman, B. (2014). An experimental study of size-related sound symbolism in Turkish. Paper presented at The 17th International Conference on Turkish Linguistics (ICTL 17). 3-5 September 2014, Rouen University: France.
> Kahraman, B. Tanigawa, K.and Hirose, Y. (2014). Processing subject and object relative clauses with numeral classifiers in Japanese. Poster presented at Mental Architecture for Processing and Learning of Language 2014, 12-08-2014, The University of Tokyo, Japan. [pdf]
> Kahraman, B., Özbek, A. and Nakayama, M. (2014). Interpretations of KARE with the quantifier antecedents by Turkish speaking learners of Japanese. Poster presented at the 7th Formal Approaches to Japanese Linguistics (FAJL 7). International Christian University, Tokyo, June 27-29, 2014. [abstract] [poster]
> Kahraman, B. And Hirose, Y. (2014b) Online comprehension of SOV and OSV sentences in Turkish with a supporting context.
Poster presented at Workshop on Altaic Formal Linguistics 10 (WAFL 10). 2-4 May, MIT: MA. [abstract] [poster]
> Kahraman, B. And Hirose, Y. (2014a) Processing canonical and non-canonical sentences in Turkish within a context.
Poster presented at The 27th Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing. 12-15 March, Ohio State, Columbus: OH. [abstract] [poster]
2013
> Suganuma, K., Stranbini, N. and Kahraman, B. (2013). Experimental study on sound symbolism between “size” and consonantal voicing” in Japanese and Turkish. Poster presented at 3rd International Conference on Phonetics and Phonology (3rd ICPP), 19-21 December 2013, NINJAL, Tokyo.
> 中野 陽子 カフラマン バルシュ (2013). 「トルコ人日本語学習者における関係節付加曖昧性の解消と音韻的長さの影響」 『第24回第二言語習得研究会全国大会予稿集』97-98．
> カフラマン バルシュ・中山 峰治（2013）「トルコ語母語話者による日本語代名詞の解釈」『第24回第二言語習得研究会全国大会予稿集』83-88．[pdf]
> カフラマン バルシュ・オズベッキ アイドゥン（2013）「トルコ語における再帰代名詞の解釈に関する一考察」『第147回日本言語学会予稿集』326-331.[pdf]
> Kahraman, B. and Özbek, A. (2013). Reflexive interpretations in Turkish. Poster presented at Mental Architecture for Processing and Learning of Language 2013, 3-08-2013, Kwansei Gakuin University, Japan. [pdf]
> 中野 陽子 カフラマン バルシュ (2013) 「第二言語としての日本語における関係節付加 曖昧構文の処理ートルコ人日本語学習者と日本語母語話者においてー」『言語と思考』、2013年8月3日，関西学院大学．[pdf]
> Yoshimura, N., Nakayama, M., Sawasaki, K., Fujimori, A. and Kahraman, B. (2013). The Development of Long-distance Zibun: Roles of L1 and L2 in L3 Acquisition. In Y. Otsu (ed.), Poster presented at The 14th Tokyo Conference on Psycholinguistics (TCP2013), 8-9 March 2013, Keio Univesity, Tokyo.