Singt dem Herrn


Das Lied vom Durchzug durch das Rote Meer

Refrain:
Kommt, singt dem HERRN,
denn wunderbar ist sein Sieg.
DER HERR ist sein Name.
Hallelujah. (2 mal)

Ich will dem Herrn preisen im Lied 
er hat siegreich triumphiert, Halleluja.
Er hat ins Meer geworfen Pferd und Reiter.
Meine Stärke und mein Lied ist der Herr,
Mein Heiland ist der Gott meiner Väter
und ich möchte jubeln.
Refrain.

Gott ist ein Krieger, sein Name ist DER HERR.
Er warf das Heere ins Meer,
die Wagen der Ägypter versanken im Meer,
tiefe Abgründe bedeckten sie.
Deine Rechte, Herr, ist erhoben,
Deine Macht ist (ehr-)furchterregend.
Refrain

Sein Atem ließ die Wasser sich sammeln
die Wellen standen wie eine Mauer.
Sie zogen auf dem (trockenen) Grund durch die Tiefen des Meeres.
Wer ist dir gleich, o Herr?
Kraftvoll hast Du das erlöste Volk geleitet
und hast es nach Zion geführt.
Refrain

(sehr freie Arbeitsübersetzung)




Singt dem Herrn

von Monsignore Marco Frisina

Singt dem Herrn, Hallelujah
Preist seinen Namen, Halleluja
Singt dem Herrn, Hallelujah
Mit Lobeshymnen, Halleluja

Singt dem Herrn ein neues Lied, alle Länder der Erde singet Ihm
Preist Seinen Namen für immer, 
verkündet allen Menschen seine Herrlichkeit.

Singt dem Herrn, Hallelujah
Preist seinen Namen, Halleluja
Singt dem Herrn, Hallelujah
Mit Lobeshymnen, Halleluja

Gott herrscht voll Herrlichkeit auf der Erde, 
(ehr-)furchterregend und allen Lobes würdig,
gebt Ihm die Ehre, den Ruhm seines Namens, 
Anbetung Seiner Majestät.

Singt dem Herrn, Hallelujah
Preist seinen Namen, Halleluja
Singt dem Herrn, Hallelujah
Mit Lobeshymnen, Halleluja

Freut euch, Himmel und Erde vor dem Herrn, der kommt,
Er richtet den Erdkreis gerecht und in Wahrheit alle Nationen.

Singt dem Herrn, Hallelujah
Preist seinen Namen, Halleluja
Singt dem Herrn, Hallelujah
Mit Lobeshymnen, Halleluja

(sehr freie Arbeitsübersetzung!) :)








Il Canto del mare

RIT.
CANTIAMO AL SIGNORE,
STUPENDA È LA SUA VITTORIA.
SIGNORE È IL SUO NOME.
ALLELUJA. (2 volte)

Voglio cantare in onore del Signore
perché ha trionfato, alleluja.
Ha gettato in mare cavallo e cavaliere.
Mia forza e mio canto è il Signore,
il mio Salvatore è il Dio di mio padre
ed io lo voglio esaltare.
RIT.

Dio è prode in guerra, si chiama Signore.
Travolse nel mare gli eserciti,
i carri d'Egitto sommerse nel Mar Rosso,
abissi profondi li coprono.
La tua destra, Signore, si è innalzata,
la tua potenza è terribile.
RIT.

Si accumularon le acque al suo soffio
s'alzarono le onde come un argine.
Si raggelaron gli abissi in fondo al mare.
Chi è come te, o Signore?
Guidasti con forza il popolo redento
e lo conducesti verso Sion.
RIT.




Cantate al Signore, Alleluia 

di Mons. Marco Frisina 

Cantate al Signore, Alleluia 
Benedite il Suo nome, Alleluia 
Cantate al Signore, Alleluia 
Con inni di lode, Alleluia 

Cantate al Signore un canto nuovo, da tutta la terra cantate a Lui. 
Benedite per sempre il Suo nome, 
narrate alle genti la Sua gloria. 

Cantate al Signore, Alleluia 
Benedite il Suo nome, Alleluia 
Cantate al Signore, Alleluia 
Con inni di lode, Alleluia 

Dio regna glorioso sulla terra, 
terribile e degno di ogni lode, 
date a Lui la gloria del suo nome, 
prostratevi alla Sua maestà. 

Cantate al Signore, Alleluia 
Benedite il Suo nome, Alleluia 
Cantate al Signore, Alleluia 
Con inni di lode, Alleluia 

Gioiscano i cieli e la terra davanti al Signore che viene, 
Egli giudica il mondo con giustizia e con verità tutte le genti. 

Cantate al Signore, Alleluia 
Benedite il Suo nome, Alleluia 
Cantate al Signore, Alleluia 
Con inni di lode, Alleluia

































Alleluia, alleluia!
Lodino il Signor i cieli,
lodino il Signor i mari,
gli angeli, i cieli dei cieli:
il Suo nome è grande e sublime. 
Sole, luna e stelle ardenti,
Neve, pioggia, nebbia, e fuoco
lodino il Suo nome in eterno!
Sia lode al Signor!
Sia lode al Suo nome
Sia lode al Signor!