שדרות צבטנוי цветной бульвар


מילים: ניקולאי אלכסנדרוביץ' זינובייב
עברית: יוסף חרמוני (1985)
לחן: בוריס אלכסנדר
צ'ייקובסקי
שירה: איזי הוד
עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז



שָם  הקרקס, שָם הבָּזָאר,

שדרות  צבֵטנוי, צבֵטנוי בּולבָאר.

חמש  דקות, קפיצה קטנה,

שדרות צבטנוי

זה  כאן, מעבר  לָפינה.

צבֵטנוי  בּוּלבָאר  בּאֵש-עַלוָה,

נפשֵך  הצועֲנית  מוסקוָה. 

נפשֵך  הצוענית, הַבּאָה  בָשָנִים,

מזמן  כּבר  נשכחה,  חֲבָל.

 

נקפוץ  לשָם  בַּחשמָלִית;

שָם  אור-וָצל  בֵּין  הֶעָלִים.

עִם  עֶרֶב  שָם  פּנס  חִיוֵר,

כמו  צוענית  סודות  מוכֵר.

 

צבֵטנוי  בּוּלבָאר  בּאֵש-עַלוָה,

נפשֵך  הצועֲנית  מוסקוָה. 

נפשֵך  הצוענית, הַבּאָה  בָשָנִים,

מזמן  כּבר  נשכחה,  חֲבָל.



 

Цветной Бульвар

 

Слова: Александр Александрович Зиновьев

Музыка: Борис Александрович Чайковский

המילים הרוסית לא נמצאו

 

"שדרות צבטנוי" [השדרות הצבעוניים, או שדרות הצבעונים] הם שדרות בעיר מוסקבה, ששמם נגזר משמה של חנות פרחים שהייתה במקום משנת 1851. הסביבה נבנית כל הזמן ברוח העיקרון של "הסביבה השקטה", שיש בה כמה שפחות המולת רחוב רועשת, שהאזורים המסחריים ואזורי הבילוי בה מרוכזים במקום אחד וקל להגיעה ממקום למקום "בקפיצה" או בנסיעה קצרה בחשמלית שקטה, שעלוות העצים משנות צבעם לפי העונות, שאורות השדרה "עייפים ועמומים" כרקע לאוהבים...כאוירה המתוארת בשיר...שדרות צבטנוי מאכלסות את הקרקס הרוסי המפורסם מאז שנת 1880, את השוק המרכזי של מוסקבה מאז שנת 1937, את הקולנוע הפנורמי הגדול של מוסקבה משנת 1988, ויש בה לאורך השדרות, את מיטב המסבאות של מוסקבה...ומדרחוביה הארוכות משמשות את תושבי מוסקבה כמסלולי כושר...זו סביבה רגועה המשמשת לבילויים רבים, כפי שמתאר השיר.

The Boulevard of Tsvetnoi is a boulevard in the city of Moscow, whose name is derived from the name of a flower shop that was in the place from 1851. The environment is constantly being built in the spirit of the "quiet environment" with as little noisy street commotion as the commercial areas And the recreation areas are concentrated in one place and easy to get from place to place "by jumping" or by a short ride on a quiet tram, the trees are colored according to the seasons, that the lights are "tired and muffled" as a background for lovers ... Since 1880, the main circus of Moscow is there, since 1937 the main market is there, the largest panoramic cinema of Moscow is there since 1988, and there are avenues, the best bars of Moscow ... and the long pedestrian Moscow residents used the fitness track ... this calm environment used by many outings, as described by the song ...


 

 קישור לשיר בשפת המקור