שירת הרוכלים - Коробушка***



שירת הרוכלים коробушка



 

שירת הרוכלים Коробушка

שיר רוסי

מילים: שיר עם

לחן: שיר עם

עברית: צבי גלעד [גרימי]

יעוץ לשוני: נילי בן יחזקאל

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

 

תֵיבָתִי מְלֵאָה עַד גְלֶשֶׁת

בִּירִיעוֹת בַּד רְקוּמוֹת

פַּשְׁטִידָה קִרְבִי לַגֶשֶׁת

לָךְ כְּתֵפַיִם מַקְסִימוֹת.

פַּשְׁטִידָה, קִרְבִי לַגֶשֶׁת

לָךְ כְּתֵפַיִם מַקְסִימוֹת.

 

בַּקָמָה בַּת קוֹמוֹתַיִם

אֲחַכֶּה עַד לַיְלָה בָּא

עֲבוּרֵךְ שְׁחוֹרָת עֵינַיִם

סְחוֹרָתִי כּוּלָה קָרְבָּן.

עֲבוּרֵך שְׁחוֹרָת עֵינַיִם

סְחוֹרָתִי כּוּלָה קָרְבָּן.

 

סְחוֹרָתִי סְחוֹרָה שֶׁל עֵרֶך

אֵין עַל מֶקָח לַעֲמוֹד

אֶת שִׂפְתֵי-שָׁנִי, לַטֶרֶף

נָא קָרְבִי, קָרְבִי נָא עוֹד.

אֶת שִׂפְתֵי-שָׁנִי, לַטֶרֶף

נָא קָרְבִי, קָרְבִי נָא עוֹד.

 

אֲפֵלַת הַלֵיל הִבְלִיחָה

כָּאן אַמְתִין בַּעֲלָטָה

מָגִיעָה כְּמוֹ שֶׁהִבְטִיחָה

לֶסַרְסֵר בֶּמַרְכּוּלְתָה.

מָגִיעָה כְּמוֹ שֶׁהִבְטִיחָה

לֶסַרְסֵר בֶּמַרְכּוּלְתָה.

 

קָטְיָה בִּמתִינוּת סוֹחֶרֶת

שׁוּם דָבָר אֵינוֹ מָהִיר

נֶשִׁיקָה וְאָז עוֹצֶרֶת

נָא הוֹסֵף עַל הַמְחִיר.

נֶשִׁיקָה וְאָז עוֹצֶרֶת

נָא הוֹסֵף עַל הַמְחִיר.

 

רַק הַלַיְלָה הוּא זוֹכֵר אֶת

הַשְׁלָמַת הַהֶסְכֵּמִים

וְקָמָה שְׁטוּחָה נוֹצֶרֶת

אֶת סוֹדָם לְעוֹלָמִים.

וְקָמָה שְׁטוּחָה נוֹצֶרֶת

אֶת סוֹדָם לְעוֹלָמִים.

 

Коробейники

Слова: народная песня

Музыка: народная песня

 

"Ой, полна полна коробушка,

Eсть и ситцы и парча,

Пожалей, моя зазнобушка,

Молодецкого плеча!

 

Выйди, выйди в рожь высокую!

Там до ночки погожу,

А завижу чёрноокую--

Все товары разложу.

 

Цены сам платил не малые,

Не торгуйся, не скупись:

Подставляй-ка губы алые,

Ближе к милому садись!"

 

Вот уж пала ночь туманная,

Ждёт удалый молодец..

Чу, идёт! - пришла желанная,

Продаёт товар купец.

 

Катя бережно торгуется,

Бсё боится передать.

Парень с девицей целуется,

Просит цену набавлять.


Знает только ночь глубокая,

Как поладили они.

Распрямись ты, рожь высокая,

Тайну свято сохрани!

 

 <1861>

 

הערות שכתב איזי הוד:

"שיר הרוכלים" הוא שיר עם מהמאה ה-19, המבוסס על פואמה שנכתבה בשנת: 1861 לערך, על ידי המשורר: ניקולאי אלכסייביץ' נקראזוב שהפכה מהר מאד לשיר עם. בשיר,סוחר נודד צעיר מציע מתנות לנערה מקומית צעירה תמורת אהבה אי שם באחו. הנערה דוחה את כל מתנותיו עד אשר הצעיר מציע לנערה טבעת בצבע טורקיז, כשהוא בטוח שאם היא תענוד את הטבעת היא לא תוכל לשאת אף צעיר אחר, אלא רק אותו...בבוקר, משחלף ליל האהבה, מבטיח הצעיר לנערה לחזור אחרי שימכור את מרכולתו בשוק ואז יישא אותה לאישה. כאן מסתיים השיר. בפואמה, הסיפור ממשיך ומסתיים בכך שהצעיר בדרכו חזרה אל הצעירה, עם ההון ממכירת מרכולתו בשוק, נשדד ונרצח על ידי שומרי היער להם סיפר את סיפורו וביקש שיורו לו את הדרך לכפר הנערה...משהו בדומה ל"רומנסות האכזריות" המתחילות בטוב ומסתיימות ברע...ֵ

קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language