שיר ערב הקשיבי לנינגרד - ***Вечерняя песня Слушай Ленинград



שיר ערב הקשיבי לנינגרד Вечерняя песня Слушай Ленинград











 

 שיר ערב הקשיבי לנינגרד

 Вечерняя песня Слушай Ленинград

 שיר רוסי

מילים: אלכסנדר דמיטרייביץ' צ'ורקין

עברית: צבי גלעד [גרימי]

יעוץ לשוני: נילי בן יחזקאל

לחן: וואסילי פאבלוביץ' סולוביוב-סדוי

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

 

עִיר הַיוֹשְׁבָה עַל נָהָר,

עִיר שֶׁל עֲבוֹדָה וּתֶהִילָה -

לֶנִינְגְרָד שִׁמְעִי, אֵיךְ אֲנִי לָךְ שָׁר

שִׁיר אוֹהֵב, שִׁיר עֶרְגָה וּתְפִילָה.

לֶנִינְגְרָד שִׁמְעִי, אֵיךְ אֲנִי לָךְ שָׁר

שִׁיר אוֹהֵב, שִׁיר עֶרְגָה וּתְפִילָה.

 

כָּאן לִי הָיוּ עֲמִיתַיי

כָּאן הַקוֹמְסוֹמוֹל, סְנִיף לֶנִינְגְרָד

כָּאן לִשְׂדֵה הַקְרָב, זֶמֶר עַל שְׁפָתַיי

וֶאִתִי, חֲבֵרַיי, רֹאש אֶחָד.

כָּאן לִשְׂדֵה הַקְרָב, זֶמֶר עַל שְׁפָתַיי

וֶאִתִי, חֲבֵרַיי, רֹאש אֶחָד.

 

וּכְשֶׁהָאֵש כְּבָר חָלְפָה

עֵת יָדִיד מֵאָז אֶפְגוֹשׁ פִּתְאוֹם

בֶּעֵינֵי כֹּל אִיש, רֶגָע מִשְׁתָקְפָה

גַם תְקוּפָת נֶעוּרַיי בְּנֵי-בְלִי-תוֹם.

בֶּעֵינֵי כֹּל אִיש, רֶגָע מִשְׁתָקְפָה

גַם תְקוּפָת נֶעוּרַיי בְּנֵי-בְלִי-תוֹם.

 

עַל הַנָהָר עָף הַשִׁיר

נִרְדְמָה עִירִי הַיֶקָרָה

וֶעָלֵי תְרָזוֹת, חֶרֶשׁ לוֹחֲשִׁים

לַיְלָה טוֹב לָךְ עִירִי, לֶנִינְגְרָד.

וֶעָלֵי תְרָזוֹת, חֶרֶשׁ לוֹחֲשִׁים

לַיְלָה טוֹב לָךְ עִירִי, לֶנִינְגְרָד.

 

Вечерняя песня слушай ленинград

Музыка: Василий Павлович Соловьёв-Седой

Слова: Александр Дмитриевич Чу́ркин

 

Город над вольной Невой,

Город нашей славы трудовой,

Слушай, Ленинград, я тебе спою

Задушевную песню свою.

Слушай, Ленинград, я тебе спою

Задушевную песню свою.

 

Здесь проходила, друзья,

Юность комсомольская моя,

За родимый край с песней молодой

Шли ровесники рядом со мной.

За родимый край с песней молодой

Шли ровесники рядом со мной.

 

С этой поры огневой,

Где бы вы ни встретились со мной,

Старые друзья, в вас я узнаю

Беспокойную юность свою.

Старые друзья, в вас я узнаю

Беспокойную юность свою.

 

Песня летит над Невой

Засыпает город дорогой

В парках и садах липы шелестят

Доброй ночи, родной Ленинград.

В парках и садах липы шелестят

Доброй ночи, родной Ленинград.

 

1957

דברים שרשם איזי:

"שיר ערב הקשיבי לנינגרד", הוא שיר במה וקונצרטים של מיטב זמרי העם וזמרי האופרות והקונצרטים הקלאסיים של רוסיה...כשיר עממי הוא ההימנון הלא רשמי של כל דורות שמותיה של העיר: פטרסבורג-פטרוגראד-לנינגראד וערים אחרות אמצו את השיר לעצמן על ידי החלפת שם העיר...יתר על כן, אוהדי קבוצת הכדורגל הייצוגית של לנינגרד: "זניט" אימצו את השיר הזה כהימנונם והוא נשמע ברמה בכל רחבי העיר כשאצטדיון מלא שר את השיר במהלך משחקי כדורגל...השיר מוכר גם בשם: "העיר מעל נהר הנייבה החופשי"...




קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

Вечерняя песня Слушай Ленинград