שלג לבן - Белым Снегом***


שלג לבן Белым Снегом



 






 

שלג לבן Белым Снегом

שיר רוסי

מילים: גריגורי אבראמוביץ' ווארשאבסקי

עברית: איזי הוד

לחן: ייבגני פאבלוביץ' רודיגין

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

 

בִּצְחוֹר הַשֶּׁלֶג בִּצְחוֹר שֶׁלֶג

בְּסוּפַת הַלַּיְלָה שָׁם דַּרְכֵּנוּ אָבְדָה

בָּהּ הָלַכְנוּ לְאָרְכָּהּ נְדַלֵּג

לְצִדֵּךְ וּלְצִדִּי אַתְּ יַקִּירָהּ

בָּהּ הָלַכְנוּ לְאָרְכָּהּ נְדַלֵּג

לְצִדֵּךְ וּלְצִדִּי אַתְּ יַקִּירָהּ

 

לוּ רַק זָכַרְתְּ גַּם אֵיךְ נִפְגַּשְׁנוּ

וּמִלּוֹת הָאַהֲבָה שֶׁ-לִּי אָז לָחַשְׁתָּ

אֵיךְ שָׁכַחְתְּ אֶת הַדַּקּוֹת שֶׁשָּׁנוּ

בְּאוֹתָן שָׁעוֹת בִּלִּינוּ אַתְּ רִגַּשְׁתְּ

אֵיךְ שָׁכַחְתְּ אֶת הַדַּקּוֹת שֶׁשָּׁנוּ

בְּאוֹתָן שָׁעוֹת בִּלִּינוּ אַתְּ רִגַּשְׁתְּ

 

נַפְשִׁי דּוֹאֶבֶת גַּם מַמְתֶּנֶּת

וְעָרְגָה נַפְשִׁי אֵלַיִךְ נֶאֶנְחָה

אֵיךְ דַּרְכֵּנוּ נֶעֶלְמָה לְלֹא עֵת

וְעִמָּהּ עִקְבוֹת שְׁבִילֵנוּ בָּאַהֲבָה

אֵיךְ דַּרְכֵּנוּ נֶעֶלְמָה לְלֹא עֵת

וְעִמָּהּ עִקְבוֹת שְׁבִילֵנוּ בָּאַהֲבָה

 

בִּצְחוֹר הַשֶּׁלֶג בִּצְחוֹר שֶׁלֶג

בְּסוּפַת הַלַּיְלָה שָׁם דַּרְכֵּנוּ אָבְדָה

בָּהּ הָלַכְנוּ לְאָרְכָּהּ נְדַלֵּג

לְצִדֵּךְ וּלְצִדִּי אַתְּ יַקִּירָהּ

בָּהּ הָלַכְנוּ לְאָרְכָּהּ נְדַלֵּג

לְצִדֵּךְ וּלְצִדִּי אַתְּ יַקִּירָהּ


Белым снегом

Слова: Григорий Абрамович Варшава [Варшавский]

Музыка: Евгений Родыгин Павлович

 

Белым снегом, белым снегом

Ночь метельная ту стежку замела,

По которой, по которой

Я с тобой, родимый, рядышком прошла.

 

Вспомни, милый, наши встречи

И слова любви, что ты мне говорил.

Почему ты те минуты,

Те часы свиданий наших позабыл?

 

Я страдала, ожидала,

Я ждала тебя, звала тебя в тоске.

Только стежка пропадала,

След знакомый затерялся вдалеке.


Белым снегом, белым снегом

Ночь метельная ту стежку замела,

По которой, по которой

Я с тобой, родимый, рядышком прошла.


1956

 

 הערות שכתב איזי הוד:

גריגורי אבראמוביץ' ווארשאבסקי, היה משורר רוסי סובייטי [1924-1989] שבשנת 1972 עם גבור העליות מברית המועצות, היגר לישראל וחי בא ואח"כ הגיע גם לגרמניה ולארה"ב...הוא מוכר היטב בשיר "שלג לבן" שאת לחנו כתב הקומפוזיטור הרוסי ייבגני פאבלוביץ' רודיגין [1956]. זה השיר המוכר יותר מבין שיריהם המשותפים בכתיבה והיו כמה וכמה...לאחר שהיגר לישראל, אח"כ לגרמניה ולבסוף לארה"ב, אפסה תקוותו להצליח כמשורר גם מחוץ לרוסיה ופרנסתו הייתה כנהג מונית ולמרות שהיה ידוע כאוהב אדם, נישואיו לא צלחו מספר פעמים, והוא נפטר ערירי וחסר כל בניו יורק [1989]...ווארשאבסקי הוחרם ברוסיה לאחר הגירתו, ולמרות שהתגעגע ורצה לשוב לארץ מולדתו, שם היה מוכר ואהוב מאד... הוא עשה זאת רק בביקור חד פעמי, לאחר "הפאראסטרויקה". הקומפוזיטור רודיגין סבל מאד מהגירתו של ווארשאבסקי, היו להם עבודות משותפות מאד, שכאמור הוחרמו או שבוצעו פה ושם בלי להזכיר את שם היוצרים...השיר "שלג לבן" נכתב בשנת 1956 והיה מאד מפורסם עד 1972, ואז כאמור הוחרם. רק ב-2014 חזר השיר שוב לכותרות...


קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

Белым Снегом