שלום מוסקבה

До свидания, Москва


מילים: סרגיי גרבניקוב וניקולאי דוברונראבוב

עברית: איזי הוד

יעוץ כולל: אורי יעקובוביץ’, צבי גלעד (גרימי)

לחן: אלכסנדרה פאחמוטובה

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז



שלום, מוסקבה До свидания, Москва


 

בַּיְּצִיעִים כְּבָר שׁוֹרֶה קוֹל דְּמָמָה דַּקָּה

גַּם שִׂיאֵי הַזְּמַנִּים נִבְלְמוּ

שָׂא שָׁלוֹם וְחִבָּה, מִישָה, בִּנְשִׁיקָה

שׁוּבָה בֵּית הַפֵיוֹת שֶׁחָלְמוּ

Лев лещенко до свидания Москва

Лев лещенко до свидания Москва

 

Музыка: Александра Николаевна Пахмутова

Слова: Серге́й Тимофе́евич Гребе́нников;

Никола́й Никола́евич Добронра́вов

На трибунах становится тише,

Тает быстрое время чудес,

До свиданья, наш ласковый Миша,

Возвращайся в свой сказочный лес.

 

Не грусти, улыбнись на прощание,

Вспоминай эти дни, вспоминай,

Пожелай исполненья желаний,

Новой встречи нам всем пожелай.

 

Расстаются друзья,

Остается в сердце нежность,

Будем песню беречь,

До свиданья, до новых встреч.

 

Пожелаем друг другу успеха

И добра, и любви без конца,

Олимпийское звонкое эхо

Остается в стихах и в сердцах.

 

До свиданья, Москва, до свидания,

Олимпийская сказка, прощай,

Пожелай исполненья желаний,

Новой встречи друзьям пожелай.

 

Расстаются друзья,

Остается в сердце нежность,

Будем песню беречь,

До свиданья, до новых встреч.

 

אַל נָא עֶצֶב פְּרִדָה רַק חִיּוּךְ תִּקְוָה

עוֹד נִזְכֹּר הַיָּמִים הַיָּפִים

נְאַחֵל זֶה לָזוֹ מִשְׁאָלוֹת אַחֲוָה

שֶׁנָּשׁוּב נִפָּגֵשׁ אַלּוּפִים

 

שְׁעַת פְּרִדָה יְדִידִים

לֹא יָמוּשׁ בָּהּ  רֹךְ הַלֵּב

וּנְשַׁמֵּר הַשִּׁירִים

עַד אֲשֶׁר שׁוּב שָׁלוֹם נְנוֹפֵף

 

נְאַחֵל זֶה לָזוֹ שְׁלַל זֵרֵיי דַּפְנָה

וּמֵיטַב אַהֲבָה כֹּה נִצְחִית

וְהֵדָהּ הַטָּהוֹר שֶׁל אוֹלִימְפִּיָה

יִשָׁמַע בְּשִׁירָה לְבָבִית

 

הַשָּׁלוֹם לָךְ מוֹסְקְבָה וּלְהִתְרָאוֹת

לָךְ שְׁלוֹם אוֹלִימְפְּיָאדַת חֲלוֹם

נְאַחֵל וְנִשְׁאַף לְהַשִּׂיג רַבּוֹת

וְנָשׁוּב נִפָּגֵשָה הֲלוֹם

 

שְׁעַת פְּרִדָה יְדִידִים

לֹא יָמוּשׁ בָּהּ  רֹךְ הַלֵּב

וּנְשַׁמֵּר הַשִּׁירִים

עַד אֲשֶׁר שׁוּב שָׁלוֹם נְנוֹפֵף

 

שְׁעַת פְּרִדָה יְדִידִים

לֹא יָמוּשׁ בָּהּ  רֹךְ הַלֵּב

וּנְשַׁמֵּר הַשִּׁירִים

עַד אֲשֶׁר שׁוּב שָׁלוֹם נְנוֹפֵף


השיר: "שלום מוסקבה" הוגש כהפתעה בטקס הסיום של אולימפיאדת מוסקבה בשנת 1980. סמל האולימפיאדה הזו היתה הבובה "מישה".

בטקס, בובה ענקית של מישה, מחזיק בלונים בצבעים רבים ומנופף בכפותיו לשלום, התרוממה ממרכז שדה הטקס ואט אט התרוממה ונעלמה בשמיים. וברגע ההתרגשות הזה החלו הזמרים לשיר את שירם.


The song "Good by Moscow" was presented as a surprise at the closing ceremony of the Moscow Olympics in 1980. The symbol of this Olympics was the doll "Misha".


At the ceremony, a huge doll of Misha, holding balloons in many colors and waving his paws for peace, rose from the center of the ceremony field and slowly rose and disappeared into the sky. And at that moment of excitement the singers began to sing their song


קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language