רק פעם אחת - Только раз***



רק פעם אחת ТОЛЬКО РАЗ










רק פעם אחת  Только раз

שיר רוסי

מילים: פאבאל  דאבידוביץ' גארמאן

עברית: איזי הוד

לחן: בוריס איבאנוביץ' פומין

ייעוץ לשוני: נילי בן יחזקאל

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז


יוֹם וְלֵיל פִּעֵם חִבָּה הַלֵּב

יוֹם וְלֵיל סְחַרְחַר הָיָה הָרֹאשׁ

יוֹם וְלֵיל סַעַר סִפּוּר הַכְּאֵב

נִשְׁמְעוּ מִלִּים עַד בּוֹשׁ

 

רַק אַחַת בְּכָל מִפְגָּשׁ חַיֵּינוּ

רַק אַחַת חוּט הַגּוֹרָל נִתָּק

רַק אַחַת אָפוֹר וְקַר עָרְבֵנוּ

זִיק אַהֲבָה שָׁם שׁוּב נִדְלָק

 

וְשׁוּב קַרְנֵי שְׁקִיעָה שְׁכוּחָה נָמַסּוּ

וְשׁוּב פְּרָחִים כְּחֻלִּים פָּרְחוּ

אֵי אַתֶּם שֶׁפַּעַם כֹּה אָהַבְנוּ

אֵי הָהֵם שֶׁפַּעַם כֹּה חָלְמוּ

 

רַק אַחַת בְּכָל מִפְגָּשׁ חַיֵּינוּ

רַק אַחַת חוּט הַגּוֹרָל נִתָּק

רַק אַחַת אָפוֹר וְקַר עָרְבֵנוּ

זִיק אַהֲבָה שָׁם שׁוּב נִדְלָק

 

רַק אַחַת אָפוֹר וְקַר עָרְבֵנוּ

זִיק אַהֲבָה שָׁם שׁוּב נִדְלָק

 

Только раз

Музыка: Па́вел Давы́дович Ге́рман

Слова: Улица Партизана Германа

День и ночь роняет сердце ласку,

День и ночь кружится голова,

День и ночь взволнованною сказкой

Мне звучат твои слова.

 

Только раз бывают в жизни встречи,

Только раз судьбою рвется нить,

Только раз в холодный серый вечер

Мне так хочется любить!

 

Тает луч забытого заката,

Синевой окутаны цветы.

Где же ты, желанная когда-то,

Где, во мне будившая мечты?

 

Только раз бывают в жизни встречи,

Только раз судьбою рвется нить,

Только раз в холодный серый вечер

Мне так хочется любить!

1924

הערות שכתב איזי הוד:

בוריס איבאנוביץ' פומין, מוכר יותר כמלחין של השיר: "אלה היו הימים" או "היו ימים חבר", שהפך להיט בשנת 1968 כששרה אותו מרי הופקין...הרומנסה "רק פעם אחת" נכתבה על ידו בשנת 1924 והוקדשה לזמרת הצועניה מריה פיודורובנה מאסאלסקה...אך בשנת 1929, השיר הוגדר כנוגד את דרך המהפכה הקומוניסטית ברוסיה [1917] והשיר הוחרם וכל עבודותיו של פומין נשכחו...בשנת 1968, מששרה מרי הופקין את השיר: "אלה היו הימים" או "היו ימים חבר" צצו וחזרו אל הבמה כל שיריו של פומין כולל: "רק פעם אחת"... פומין נפטר בשנת 1948 ולא זכה לראות את תחיית שיריו... פומין כתב המון שירים, ואת כולם כרובם יצר בראשו ואף זכר בראשו ולא דאג להשאיר אחריו תווים מקוריים בכתב ידו ובחתימתו, אלה נכתבו אחר כך בדרך כלל מהאזנה לתקליטים...


קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

ТОЛЬКО РАЗ