פטרסבורג הנסיכה - Петербургская княжна***


פטרסבורג הנסיכה Петербургская Княжна

פטרסבורג הנסיכה Петербургская княжна

 שיר רוסי

מילים: אלכסנדר ניקולאייביץ' לאפיקין

לחן: אלכסנדר ניקולאייביץ' לאפיקין

 עברית: איזי הוד

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

 



כְּבָר הָעֶרֶב קַד קִדָּה, דֶּלֶת נִנְעֲלָה  
וּבָאָח כְּבָר בְּעֵרָה, גְּזִיר לִבְנֶה נִבְקַע
וּבִצְחוֹר הָעֲרִיסָה בִּתְנוּמָה אֶשְׁקַע                            
בָּרְחוֹב שִׁלְגֵי סוּפָה רוֹעֲמִים תּוּגָה                             וּבִצְחוֹר הָעֲרִיסָה בִּתְנוּמָה אֶשְׁקַע                        בָּרְחוֹב שִׁלְגֵי סוּפָה רוֹעֲמִים תּוּגָה

 

וּבִצְחוֹר הָעֲרִיסָה בִּתְנוּמָה אֶשְׁקַע                              

בָּרְחוֹב שִׁלְגֵי סוּפָה רוֹעֲמִים תּוּגָה                         

הִיא תַּחְלֹם הָעִיר עֲלֵיי חֹרֶף אֲבִיבַי                    

פֶּטֶרְסְבֻּוְּרְגְ הַנְּסִיכָה לִי כִּזְהַב-שְׁנוֹתַי                            

הִיא תַּחְלֹם הָעִיר עֲלֵיי חֹרֶף אֲבִיבַי                     

פֶּטֶרְסְבֻּוְּרְגְ הַנְּסִיכָה לִי כִּזְהַב-שְׁנוֹתַי

 

 אֲרַחֵף לִי בָּרוּחוֹת כַּעֲגוּר חָלוּם                        

שֶׁאִם לֹא אֲזַי אִמּוֹת נְסִיכָה-הָלוּם                        

אֲרַחֵף לִי בָּרוּחוֹת כַּעֲגוּר חָלוּם                        

שֶׁאִם לֹא אֲזַי אִמּוֹת נְסִיכָה-הָלוּם              

אֲרַחֵף לִי בָּרוּחוֹת כַּעֲגוּר חָלוּם                        

שֶׁאִם לֹא אֲזַי אִמּוֹת נְסִיכָה-הָלוּם  

 

אֶתְעוֹרֵר לְקוֹל שְׂמֵחִים כָּאן לְיַד חַלּוֹן                    

הַסּוּפָה סָחֲפָה שְׁלָגִים מֵאֵי-שָׁם הֲלוֹם              

יַעַרְמוּ שְׁלָגִים דְּלָתוֹת גַּם חַלּוֹנוֹתַי                       

יַחְשְׁבוּ אָז יְדִידִים מֵת הוּא בְּוַדַּאי                           

 יַעַרְמוּ שְׁלָגִים דְּלָתוֹת גַּם חַלּוֹנוֹתַי                       

יַחְשְׁבוּ אָז יְדִידִים מֵת הוּא בְּוַדַּאי


Деревенская метель

Слова: Лепехин Александр Николаевич

Музыка: Лепехин Александр Николаевич

 

Вечер голову склонил,

И закрыт мой дом.

Растоплю-ка я камин

Берестой и мхом.

 

Лягу в белую постель

И усну в ночи

[А на улице метель

Караул кричи!]

 

И приснится мне она,

Как весна зимой,

Петербургская княжна

С золотой косой.

 

Буду реять на ветру

Журавлем во сне

[Если только не умру

От любви к княжне].

 

А проснусь, услышу смех

У моих дверей,

Ведь «по всей России снег

И метет метель»!

 

Двери снегом занесет

До самих окон

]И подумает народ:

Может, умер он].


הערות שכתב איזי הוד:

השיר הזה: "פטרסבורג הנסיכה", הוא כמו "מדריך מסע לפטרסבורג [או: פטרבורג] החורפית" ואלכסנדר לאפיקין המשורר המלחין ווירטואוז הגיטרה וגם בונה הגיטרות, תאר זאת נפלא בשיר הזה...סנט. פטרסבורג היא מהערים הצפוניות ביותר בין ערי העולם וכנראה הצפונית ביותר מכולן, יש בה "מזג אויר קוטבי" ובחורף היא רב הזמן חשוכה, קפואה, מושלגת ונושבת רוחות, דבר המשפיע גם על רוחם של תושבי העיר, המסתגרים בביתם עגומים ומדוכאים ומחכים לקיץ, לימי האור הממושכים ומזג האוויר הממוזג והנוח...אלכסנדר לאפיקין מחבר השיר "פטרסבורג הנסיכה" בנה את הגיטרה הראשונה שלו במו ידיו מתיבת דואר ומיתרי חוט ברזל בהיותו בן 10 "וניגן" עליה עד גיל 13, אז קבל במתנה מאמו גיטרה של ממש, מאז הוא בנה גיטרות יוקרתיות לטובי הגיטריסטים הקלאסיים ברוסיה ובעולם והוא עצמו מלווה את עצמו על גיטרות שבנה והן מצטיינות בצלילן הפתוח. לאפיקין הוא מהיחידים בעולם המלווה את עצמו תוך כדי שירה ליווי קונצרטנטי קלאסי בפריטה, דבר הדורש מיומנות רבה מאד...

קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

Петербургская Княжна