ווהלין שלי - Волинь моя


     

ווהלין שלי Волинь моя

ווהלין שלי  Волинь моя-שיר אוקראיני-מילים: סטפאן פאדורוביץ' קריבאנקי-לחן: סטפאן פאדורוביץ' קריבאנקי-עברית: איזי הוד-ניקוד: נילי בן יחזקאל-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז. 

פְּוֹלִסְּיָה אֵי-שָׁם  בִּשְׁבִילִי, הָיִית לִי עֶרֶשׂ הוֹרָתִי. כְּחוֹל אֲגַמִּים וִיַעֲרוֹת, הָיוּ לִי זֶמֶר שֶׁל פְּלָאוֹת. וֹוהלִין שֶׁלִּי, יָפָה שֶׁלִּי, אַדְמַת אַרְצִי, וְשֶׁמֶשׁ לִי. הֶמְיָה וְרַחַשׁ לוֹחֲשִׁים,  כְּשֶׁגַּלֵּי יָם בָּךְ מִתְנַפְּצִים. עַל אַדְמָתֵךְ כּוֹתָרוֹת פְּרָחִים, אֶל פְּנֵי הַשֶּׁמֶשׁ מְחַיְּכִים. וֹוהלִין שֶׁלִּי, יָפָה שֶׁלִּי, אַדְמַת אַרְצִי, וְשֶׁמֶשׁ לִי. הֵן לֹא אֶמְצָא יָפָה כְּמוֹתֵךְ, אַתְּ אַגָּדָה וּמִי יִשְׁוֶךְ?. כְּמוֹ צַמָּה שְׁזוּרַת יָפְיֵךְ, שָׁזוּר לִבִּי בִּלְבָבֶךְ, וֹוהלִין שֶׁלִּי, יָפָה שֶׁלִּי, אַדְמַת אַרְצִי,וְשֶׁמֶשׁ לִי.

Волинь моя-Слова: Степан Федорович Кривенький-Музика: Степан Федорович Кривенький. Поліський краю дорогий, Мені ти був колискою. Озер блакить і синь лісів, Для мене стали піснею. Поліський краю дорогий,   Мені ти був колискою. Озер блакить і синь лісів, Для мене стали піснею. Приспів: Волинь моя, Краса моя,   Земля моя сонячна. Шумлять, колишуться хліба, Як хвиля в морі грається. Моя заквітчана земля, До сонця усміхається. Приспів...Де ще знайти таку красу, Як в казці намальовану.   Як нерозплетену косу,   До серця  причаровану.   Приспів:   Волинь моя,   Краса моя,    Земля моя сонячна. Шумлять, колишуться хліба, Як хвиля в морі грається. Моя заквітчана земля, До сонця усміхається. Приспів...Де ще знайти таку красу, Як в казці намальовану. Як нерозплетену косу, До серця причаровану.   Приспів...

הערות שכתב איזי הוד:  "פוליסיה", המילה הפותחת את מילות השיר, היא אחד האזורים המיוערים בתבל, והוא גובל בארצות פולניה בלהרוס, רוסיה ואוקראינה..."ווהלין", שעליה נכתב השיר, היא מחוז הגובל בארצות: פולניה, בלהרוס ואוקראינה...את השיר כתב, לחן ומילים, סטפאן פאדורוביץ' קריבאנקי, שהיה וירטואוז של נגינת הבאיאן [אקורדיון כפתורים], פחות מכך היה משורר ועוד פחות מכך מלחין, אך כתב הרבה שירים עממיים אהובים על הקהל והשיר "ווהלין שלי" הפך להימנון הבלתי רשמי של ווהלין...על סטפאן קריבאנקי נאמר ששיריו כל כך אהובים, כך שאם היה כותב כל חייו שיר אחד בלבד, היה זוכה גם לאהדת עולם משומעיו...במלחמת העולם השנייה ערך צבא המורדים האוקראיני,שנוסד כנגד שלטון הפולנים באוקראינה, ושתמך בגרמניה הנאצית עם פלישתה לפולין ואוקראינה, רצח עם של בין 70000 ל-100000 אלף פולנים בווהלין וגליציה [1943-1945], ויותר מ-350000 יהודים בווהלין [250000] ובגליציה [100000] [1941-1942]...למה?!...המשורר והמלחין של השיר הזה, סטפאן קריבאנקי נולד אל תוך מלחמת העולם השנייה בשנת 1941 וכתב את השיר בשנת 1972. קריבאנקי לא יכול היה להיות שותף פסיבי או אקטיבי למאורעות האלה...

 קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

Волинь моя