האהובה שלי - ***Lubimaya

     
     

האהובה שלי



האהובה שלי Lubimaya

שיר רוסי

מילים: ייבגני ארונוביץ' דולמאטובסקי

עברית: אנטון פפרני

ניקוד: נילי בן יחזקאל

לחן: מאטווי איזאקוביץ' בלאנטר

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

 

יָצָאתִי אָז לִקְרָב חָרְמָה

בַּסַּךְ עִם כָּל הַצָּבָא,

רַק יָד הֵנַפְתְּ חֶרֶשׁ בְּעוֹגְמָה,

רַק אַתְּ, הָאֲהוּבָה.

 

וְלִי עַתָּה פְּלֻגַּת רַגְלִים

כְּמִשְׁפַּחְתִּי הַקְּרוֹבָה.

בְּרָכוֹת שׁוֹלְחִים לָךְ הַחַיָּלִים,

רַק לָךְ, הָאֲהוּבָה.


כְּדֵי אוֹשְׁרֵנוּ לְהַחְזִיר

בִּקְרָב אָפוּף לֶהָבָה,

חַיְּכִי לִי נָא חִיּוּךְ מֵאִיר,

רַק אַתְּ, הָאֲהוּבָה.

 

בְּתוֹךְ כִּיסִי שְׁמוּרָה עַכְשָׁו

תְּמוּנַת דְּמוּתֵךְ הַנָּאוָה.

אֲנַחְנוּ נִשָּׁאֵר יַחְדָּו,

אִתָּךְ הָאֲהוּבָה.

 

הערות שכתב איזי הוד:

במכתב אנונימי כותב אלמוני על חוויותיו סביב השיר "האהובה שלי":..."אם מישהו שומע את קולי היום, הוא לא יאמין שהופעתי הראשונה על במה הייתה קולית...במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה [מלחמת העולם השניה 1939-1945], היה השיר " האהובה שלי, שיר מאד פופולארי. המנגינה הייתה כל כך לירית והמילים נוגעות מיד בלב, כך שכל המדינה שרה אותו את השיר ומיד לאחר שמיעתו הראשונה. בהופעה שנהגנו להופיע בפני החיילים הפצועים קשה, בתום ההופעה הרשמית, הייתי שר בקול הילדותי שלי את השיר: "האהובה שלי", הכוונה הייתה להרגיע את הפצועים ולעורר בהם געגועים לבית במקום להאנח מכאבים...זה אף פעם לא הצליח...ופעם אחת נערה צעירה מכיתות גבוהות יותר של בית הספר התעקשה לשיר את השיר במקומי...היא שרה לפני החיילים מאד יפה, היא עצמה הייתה מאד יפה והחיילים הפצועים קשה לרגעים מספר נראו בריאים לגמרי...מנהל בית החולים סיפר לאחר מכן, שנפלו לידיו כמה מאמרים בהם הוכחות ששירה יפה ומרגשת במיוחד בקול נשי מעודדת שיקום מהיר יותר של הפצועים וביקש שהתלמידה תשוב לשיר את השיר "האהובה שלי" מדי ערב, לפני כיבוי אורות...השיר הוא אחד משירי המלחמה ברוסיה וכפי שקרה במהלך המלחמה שרו אותו במספר גרסות, שעברו לאורך החזית מפה לאוזן. מספרים שהנוהג של הלוחמים לשאת את תמונת יקיריהם החל בהשפעת המשפט הזה בשיר: בְּתוֹךְ כִּיסִי שְׁמוּרָה עַכְשָׁו תְּמוּנַת דְּמוּתֵךְ הַנָּאוָה...

קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

Lubimaya