קייב שלי - Києве мій***



קייב שלי Києве мій




















קייב שלי  Києве мій

שיר אוקראיני

מילים: דמיטרו אומליאנוביץ' לוצ'אנקו

עברית מאוקראינית: אנטון פפרני

ניקוד: נילי בן יחזקאל

לחן: איגור נאומוביץ' שאמו

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז

 

יָם יָרוֹק מִתְנוֹעֵעַ,

כֹּה יָקָר לִי אוֹרוֹ

שֶׁל הַיּוֹם הַשּׁוֹקֵעַ

עַל גְּדוֹתָיו שֶׁל דְנְיֶפֶּרוֹ.

 

בְּעַלְוָה מִשְׂתָּרַעַת –

חֲלוֹם כֹּה מַפְלִיא.

לְעוֹלָם אֲהוּבָה אַתְּ,

קִייֶב שֶׁלִּי

 

בְּמַרְגּוֹעַ שׁוֹקַעַת

עַרְבִית בְּעִירִי.

לְעוֹלָם אֲהוּבָה אַתְּ,

קִייֶב שֶׁלִּי.

 

בִּפְרָחִים וּבְרוּחַ

לִי קוֹרֵץ הַמֶּרְחָב.

חֶמְדָּתִי הֵם יֹאמְרוּ לָךְ

שֶׁלָּנֶצַח אוֹהָב.

 

כָּאן הַנֶּפֶשׁ שׁוֹמַעַת

אֶת זֶמֶר אָשְׁרִי.

לְעוֹלָם אֲהוּבָה אַתְּ,

קִייֶב שֶׁלִּי.

 

נִרְדְּמָה עַל גְּדוֹתֶיהָ

כָּל הָעִיר שֶׁעַיְּפָהּ.

מַחְרוֹזוֹת אוֹרוֹתֶיהָ

הִתְעַטְּפוּ בִּקְטִיפָה.

 

בְּמַרְגּוֹעַ שׁוֹקַעַת

עַרְבִית בְּעִירִי.

לְעוֹלָם אֲהוּבָה אַתְּ,

קִייֶב שֶׁלִּי.

 

כָּאן הַנֶּפֶשׁ שׁוֹמַעַת

אֶת זֶמֶר אוֹשְׁרִי.

לְעוֹלָם אֲהוּבָה אַתְּ,

קִייֶב שֶׁלִּי.

 

Києве мій

Музыка: Игорь Наумович Шамо́

Слова: Дмитрий Емельянович Луце́нко

 

Грає море зелене,

Тихий день догора.

Дорогими для мене

Стали схили Дніпра,

 

Де колишуться віти

Закоханих мрій

Як тебе не любити,

Києве мій!

 

В очі дивляться канни,

Серце в них переллю.

Хай розкажуть коханій,

Як я вірно люблю.

 

Буду мріяти й жити

На крилах надій

Як тебе не любити,

Києве мій!

 

Спить натомлене місто

Мирним, лагідним сном.

Ген вогні, як намисто,

Розцвіли над Дніпром.

 

Вечорів оксамити

Мов щастя прибій

Як тебе не любити,

Києве мій!

 

1962

 

הערות שכתב איזי הוד:

"קייב שלי" הוא וואלס ושיר שבוצע לראשונה  בשנת 1962 ובשנת 2014 הפך להמנון הרשמי של העיר קייב...בין השנים 2007 ו-2009 ניהלה עירית קייב תחרות חיבור מילים ולחן למה שיהיה ההמנון הרישמי של קייב, תשעים ושלושה אלף הצעות הגיעו לועדת ההמנון ואף אחת לא התאימה להיות ההמנון. לכן בשנת 2009 החליטה הועדה לסגור את התחרות ולהחליט מנהלית האם "וואלס קייב" או " קייב שלי" יוכרזו להמנון של קייב. קייב שלי, לאחר דיונים עד שנת 2014, הוכרזה כהמנון הרשמי של העיר קייב...הרעיון לכתוב המנון לעיר קייב יסודו ב"קנאה" שתפסה את מחברי ההמנון על שברוסיה שרים ללא הרף על מוסקבה ולנינגרד ולהם כבר יש המנון...השם המלא של ההמנון הוא: "איך לא לאהוב אותך קייב שלי". האגדה מספרת שהמשורר דמיטרו אומליאנוביץ' לוצ'אנקו, לאחר שקיבל לידיו את הלחן מהמלחין איגור נאומוביץ' שָׁאמו, היה מסתובב ברחובות העיר בלילות כדי לקבל השראה לכתיבת מילות השיר. באחד הלילות צפה ברחוב בזוג אוהבים צעירים ושמע את הצעיר אומר לצעירה: "איך לא לאהוב אותך...". לוצ'אנקו צרף מיד למשפט הזה את המילים: "...קייב שלי" ומשהייה לשיר שם, המילים לטקסט זרמו מעצמם...

קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language