כוכב נופל - Падающая звезда***


    


כוכב נופל Падающая звезда

כוכב נופל Падающая звезда-שיר רוסי-מילים: אלכסנדר קלורפלד-לחן: אלכסנדר קלורפלד-עברית: איזי הוד-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז.

חָלְמָה לִהְיוֹת כּוֹכָב, זוֹרַחַת בַּמֶּרְחָב, הַרְחֵק  מֵעֲנָנִים, בְּעַד עוֹלָם תָּמִים. אַךְ טלָאי דָּוִד צָהֹב, נָח עָל חָזָה זָהֹב, כָּבְדָה נְשִׁימָתָהּ, חָדַל מַשָּׁק  כְּנַפָּה. אֶל  לֵב לִבָּה חָבְקָה בֻּבָּה, כָּרְעָה דּוּמָם בִּתְפִלָּה. אֵלִי הַטּוֹב אַל נָא מַכְאוֹב, חוֹפְשִים שָׁלַחְנוּ בְּקָרוֹב. אֵלִי הַטּוֹב אַל נָא מַכְאוֹב, חוֹפְשִים שָׁלַחְנוּ בְּקָרוֹב., אֵל יַלְדְּךָ הִנָּם, אַחִים אֲחָיוֹת. אֵל  יַלְדְּךָ הִנָּם, בָּרְכֵנוּ. הָאֵל שָׁם לֹא נִרְאָה, כָּל יוֹם כְּלֵיל הָיָה. וְשֵׁם הָפַךְ מִסְפָּר, עֵת הַצּוֹרֵר צָרַר. יַלְדּוּת לָבְשָׁה שֵׂבָה, הַצְּחוֹק הָפַךְ מַכָּה. וְאֵשׁ בָּאֲרֻבּוֹת, וְגֵיהֵינוֹם רֵיחוֹת. אֶל לֵב לִבָּה חָבְקָה בֻּבָּה, כָּרְעָה דּוּמָם בִּתְפִלָּה, אֵלִי הַטּוֹב אַל נָא מַכְאוֹב, חוֹפְשִים שָׁלַחְנוּ בְּקָרוֹב. אֵלִי הַטּוֹב אַל נָא מַכְאוֹב, חוֹפְשִים שָׁלַחְנוּ בְּקָרוֹב. אֵל יַלְדְּךָ הִנָּם, אַחִים אֲחָיוֹת. אֵל  יַלְדְּךָ הִנָּם, בָּרְכֵנוּ. כְּמוֹ דִּמְעוֹת עֵינָיו, אֵי שָׁם נוֹפֵל כּוֹכָב, עָיַף הוּא מֵחַכּוֹת, כְּבָר אֵין הַרְבֵּה תִּקְווֹת. כּוֹכָב נוֹפֵל זָעִיר, מֵעַל פְּשָׁעִים מֵאִיר, לָאֵל זוֹעֵק הוּא שָׁם, הָצֵל  אֶת הָעוֹלָם. לְלֵב לִבָּה חָבְקָה בֻּבָּה, כָּרְעָה דּוּמָם בִּתְפִלָּה. וְאָז אָמְרָה חַזְּקִי בֻּבָּה, וּבְכִי לָךְ בִּדְמָמָה. זְּמַּנְנוּ בָּא לוֹמַר שָׁלוֹם, כִּי אֵשׁ וְדָם אֵינָם  חֲלוֹם. אֵל יַלְדְּךָ הִנָּם, אַחִים אֲחָיוֹת. אֵל  יַלְדְּךָ הִנָּם, בָּרְכֵנוּ.

לא איתרנו טקסט כתוב ברוסית, ולא את סיפור השיר. תרגמנו והקלטנו מכתוביות באנגלית מסרט וידאו.

קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

Падающая звезда