כדורי שלג פזורים בדרך Снежком Запорошенной

מילים ולחן: שיר עם

עברית: איזי הוד

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז


כדורי שלג פזורים בדרך Снежком Запорошенной


עַל הַדֶּרֶךְ פְּזוּרִים כַּדּוּרֵי שְׁלָגִים

מִפְגָּשֵׁינוּ הָיוּ לוֹהֲטִים

אַל תֵּלֵךְ, עִקְבוֹתַי יַקִּירִי אָנָּא אַל תִּרְדֹּף

אָנָּא אַל חַלּוֹנִי עוֹד תִּנְקֹף

אַל תֵּלֵךְ, עִקְבוֹתַי יַקִּירִי אָנָּא אַל תִּרְדֹּף

אָנָּא אַל חַלּוֹנִי עוֹד תִּנְקֹף

Раиса щербакова по тропинке,

 

Раиса щербакова по тропинке,

 снежком запорошенной...

 

Слова: Народная песня

Музыка: Народная песня

 

По тропинке, снежком запорошенной,

Были встречи у нас горячи.

Не ходи,

не ходи ты за мною, хороший мой,

И в окошко моё не стучи.

 

И не я тебя, милый, оставила.

Сам решился на выбор такой.

Ведь,

не я, ведь не я тебя, милый, заставила

Целоваться на свадьбе с другой.

 

Я не выйду к тебе за околицу

Моя гордость того не велит.

Если се-,

если сердце моё успокоится,

У подруги моей заболит.

 

Были встречи у нас с тобой разные.

Ты с другой целовался, друг мой,

Когда го-,

когда горько порою бывает мне,

Вспоминаю те встречи с тобой.

 

И окно не закрыла я ставнями,

Приходи покурить под окном.

Только сча-,

Только счастья чужого не надо мне

Хватит мне на мой век своего.

 

По тропинке, снежком запорошенной,

Были встречи у нас горячи,

Приходи,

приходи на свиданье, хороший мой,

И в окошко моё постучи...

 

יַקִּירָה, לֹא יָדִי לַפְּרִדָה גָּרְמָה

הַבְּחִירָה בָּךְ שֶׁל סֶאם...נֶעֶנְתָה

לֹא אֲנִי, יַקִּירָה לֹא אֲנִי שֶׁגָּרַמְתִּי לָךְ...

...שֶׁבַּחֲתֻנָּתְךָ-יִתְנַשֵּׁק הוּא אִתָּךְ

לֹא אֲנִי, יַקִּירָה לֹא אֲנִי שֶׁגָּרַמְתִּי לָךְ...

...שֶׁבַּחֲתֻנָּתְךָ-יִתְנַשֵּׁק הוּא אִתָּךְ

 

לֹא אֵלֵךְ עוֹד לִפְגֹּשׁ בָּךְ בִּקְצֵה הַכְּפָר

גַּאֲוָה, זֹאת חָרְצָה זֶה מִכְּבָר

כִּי אֶפְשָׁר, כִּי אֶפְשָׁר שֶׁהַלֵּב יֵרָגַע מְעַט

אַךְ הַטּוֹב בִּידִידַי-יֶחֱלֶה אָז לָעַד   

כִּי אֶפְשָׁר, כִּי אֶפְשָׁר שֶׁהַלֵּב יֵרָגַע מְעַט

אַךְ הַטּוֹב בִּידִידַי-יֶחֱלֶה אָז לָעַד 

 

כֵּן, הָיָה שֶׁפָּגַשְׁתִּי בָּךְ "קְצָת אַחֵר"

אַךְ מֵאָז כְּבָר נָשַׁקְתְּ לַחֲבֵר

אַךְ קוֹרֶה, אַךְ קוֹרֶה בְּעִתּוֹת שֶׁבַּלֵּב עָצוּב

אָז, אֲנִי עוֹד זוֹכֵר-הַפְּגִישׁוֹת שׁוּב וָשׁוּב

אַךְ קוֹרֶה, אַךְ קוֹרֶה בְּעִתּוֹת שֶׁבַּלֵּב עָצוּב

אָז, אֲנִי עוֹד זוֹכֵר-הַפְּגִישׁוֹת שׁוּב וָשׁוּב

 

לֹא הֵגַפְתִּי חַלּוֹן וְגַם לֹא תְּרִיסוֹן

נִפָּגֵשׁ לְיָדוֹ בְּאִישׁוֹן...

...אַךְ וְרַק, אַךְ וְרַק כְּשֶׁאָשְׁרוֹ שֶׁל אַחֵר יִמּוֹג

כִּי אוֹתוֹ לֹא אֶרְצֶה עוֹד לַחְגֹּג

 ...אַךְ וְרַק, אַךְ וְרַק כְּשֶׁאָשְׁרוֹ שֶׁל אַחֵר יִמּוֹג

כִּי אוֹתוֹ לֹא אֶרְצֶה עוֹד לַחְגֹּג

 

עַל הַדֶּרֶךְ פְּזוּרִים כַּדּוּרֵי שְׁלָגִים

מִפְגָּשֵׁינוּ הָיוּ לוֹהֲטִים

בָּא נָבוֹא, בָּא נָבוֹא בְּמוֹעֵד שֶׁכֻּלּוֹ בַּטּוֹב

וְגַם שׁוּב חַלּוֹנוֹת עוֹד נִנְקוֹף

בָּא נָבוֹא, בָּא נָבוֹא בְּמוֹעֵד שֶׁכֻּלּוֹ בַּטּוֹב

וְגַם שׁוּב חַלּוֹנוֹת עוֹד נִנְקוֹף



"כדורי שלג פזורים בדרך", הוא שיר עם שמחבריו וזמן הופעתו אינם ידועים.

קיים שיר  בשם דומה На тропинке, луной запорошенной, שאף תוכנו דומה, אך שמו של השיר בתרגום חופשי הוא: "על השביל אור הירח מכסה" ולשיר יש משורר ומלחין, המשורר הוא: ניקולאי איגורוביץ' פאלקין, והמלחין:  אוקטובר וואסילייביץ' גרישין, והשיר נכתב בשנות השישים של המאה העשרים.

כנראה שאלה גירסות דומות של אותו השיר. על השיר נאמר שהוא היה מאד פופלארי בזמנו כשיר עם בכלל וכשיר "שתיית יין בצוותא" בפרט. כן נאמר שהשיר מבטא את גורלם של צעירים רבים באותה תקופה.

 

"Snowballs are scattered on the way," is a folk song whose authors and appearance are unknown.

 

There is a song similar with name "На тропинке, луной запорошенной", whose content is similar, but the name of the song in free translation is "On the path moonlight covers" and the song has a poet and composer, the poet is: Nikolai Igorovich Palkin, and the composer: October Vasilyevich Grishin, Written in the 1960s.

 

Apparently they are similar versions of the same song. It is said that the song was very popular at the time asd a song for "drinking wine together". It is also said that the song expresses the fate of many young people at the time. 


קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

 Снежком Запорошенной