אמא שלי - Мама моя***


אמא שלי Мама моя




 






 

 Мама моя אמא שלי

שיר רוסי

מילים: גנאדי פאטרוביץ' גאורגייב

עברית: איזי הוד 

יעוץ כולל: אורי יעקובוביץ’, צבי גלעד [גרימי]

לחן: ייבגני סטפאנוביץ' שצ'קאליוב

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז


אִמָּא שֶׁלִּי, רֹךְ עֲבוּרִי                              

סוֹף כְּאֵבִי אֵין סוֹפִי


הַטַּיְגָּה הַסְּבוּכָה, לַשַּׁעַר כְּבָר גָּלְשָׁה

שַׁלְוָה רוֹגַעַת עַל בֵּית-עֵץ הָאֹרֶן

אַךְ הֵד שְׁנוֹת-עֲבָרָהּ, נִשְׁמַר בְּתוֹךְ נַפְשָׁהּ                     

וְגַם בְּתוֹךְ אַלְבּוֹם יְשָן-הַתֹּכֶן                                     

 אַךְ הֵד שְׁנוֹת-עֲבָרָהּ, נִשְׁמַר בְּתוֹךְ נַפְשָׁהּ                     

וְגַם בְּתוֹךְ אַלְבּוֹם יְשָן-הַתֹּכֶן               

 

נִינִים לָךְ מְחַיְּכִים, מִקַּן תְּמוּנוֹת, נִרְאִים        

וְאַתְּ פּוֹרֶשֶׂת זְרוֹעוֹתַיִךְ, לָנוּ                                    

וְרִידַיִךְ בְּכָחֹל, אוֹמְרִים לָנוּ הַכֹּל                             

קוֹרוֹת חַיַּיִךְ, אֵיךְ גִּדַּלְתְּ אוֹתָנוּ                                  

 וְרִידַיִךְ בְּכָחֹל, אוֹמְרִים לָנו הַכֹּל                         

קוֹרוֹת חַיַּיִךְ, אֵיךְ גִּדַּלְתְּ אוֹתָנוּ

 

אִמָּא שֶׁלִּי, רֹךְ עֲבוּרִי                                

סוֹף כְּאֵבִי אֵין סוֹפִי

 

יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאַתְּ, הַמַּחְשָׁבוֹת נָתַתְּ                            

 וְגַם כָּעֵת אֲנַחְנוּ כְּחוֹל שָׁמַיִךְ                            

 מִרְפֶּסֶת לֹא חָרְקָה, לֹא דֶּלֶת רָעֲמָה                          

כָּךְ, הַמּוֹלֶדֶת, גַּם כָּל אִימוֹתָּיִךְ                

מִרְפֶּסֶת לֹא חָרְקָה, לֹא דֶּלֶת רָעֲמָה                       

  כָּךְ, הַמּוֹלֶדֶת, גַּם כָּל אִימוֹתָּיִךְ                  

 

 בְּפֶרֶץ חַלּוֹנֵךְ, נָהָר קָפוּא מוּלֵךְ               

 חֻרְשַׁת הָאַשּׁוּחִים קְפוּאָה נִשְׁקֶפֶת         

 וּבְשֵׂיבַת רֹאשֵׁךְ, כְּשֶׁלֶג בִּשְׂעָרֵךְ...

..פְּתִיתֵי אוּרָל, אוּלַי תִּרְזָה לוֹטֶפֶת      

וּבְשֵׂיבַת רֹאשֵׁךְ, כְּשֶׁלֶג בִּשְׂעָרֵךְ           

...פְּתִיתֵי אוּרָל, אוּלַי תִּרְזָה לוֹטֶפֶת

אִמָּא שֶׁלִּי, רֹךְ עֲבוּרִי                               

סוֹף כְּאֵבִי אֵין סוֹפִי


 

Мама Моя

Музыка: Евгения Степанович Щекалёв

слова: Геннадия Петрович Георгиев

 

Мама моя - нежность моя,

Боль бесконечная.

Дремучая тайга сомкнулась у ворот,

Покой и мир в твоём сосновом доме,

Но эхо прошлых лет по-прежнему живёт

В твоей душе и в стареньком альбоме.

 

Внучата на тебя, смеясь, глядят со стен,

А ты устало руки опустила,

И можно прочитать по строкам синих вен,

как ты жила, как ты детей ростила.

 

Мама моя - нежность моя,

Боль бесконечная.

 

я знаю обо мне ты думаешь теперь

И слушаешь одна под небом синим:

Не скрипнет ли крыльцо, не загремит ли

дверь -

Как сотни тысяч матерей России.

 

В твоём резном окне застывшая река

И ельник отражается морозный,

А в волосах твоих уральские снега,

А может быть уральские берёзы.

 

Мама моя - нежность моя,

Боль бесконечная...

 

הערות שכתב איזי הוד:

"טיגה"  [מהשפה המונגולית] - יער ללא סוף, היא" ביומה" (נופה) האופיינית ביערות המחטים שלה, באסיה ובצפון אמריקה. הטיגה נמצאת במיקום צפוני תת-ארקטי, בסביבה ביוגאוגראפית קרה מאוד ולחה, בה רוב הצמחים הם מחטניים כמו אשוחית ,ארזית ,אורן ואשוח, המותאמים לאקלים הקר. ישנם בה גם עצים רחבי עלים כמו תרזה צפצפה רעדנית וערבה. אדמת ביצה על צמחייתה האופיינית רווחת גם היא באזור, והיא מכסה שטחים פנימיים בקנדה ובצפון רוסיה .אזורי הטיגה הם אחד ממקורות החמצן הגדולים של כדור הארץ...ברשימה של כמאה משיריה של הזמרת וואלאנטינה טולקונובה אפשר למצוא בקושי שניים או שלושה שירים ששמם מכיל את המילה אימא והשיר הזה הוא אחד מהם והפחות ידוע, אך הוא מיוחד כי אותו הקדישה הזמרת לאמה במהלך הופעה רגילה ואת הכתובת לאירוע הזה ציינתי בראשית דף ההפצה הזה...הזמרת של השיר הזה, וואלאנטינה טולקונובה, ביקרה בישראל בקביעות ונהגה לבקר את הכנסייה הרוסית בהר הזיתים. בשנת 1994 נקלעה הזמרת לאירוע החבלני ברחוב דיזינגוף בת"א, בו נרצחו עשרות, בעת שסיירה ב"דיזינגוף צנטר" לשם קניות. ידידה הרופא שליווה אותה נפצע קשה, הזמרת יצאה ללא פגע, אך מנוצרייה מהשורה נעשתה נוצרייה אורתודוכסית וביקוריה בכנסיה הרוסית בהר הזיתים רבו. מעטים מחבריה בישראל ידעו על ביקוריה אלה. וואלאנטינה טולקונובה חלתה בשנת 1990, ושרדה את מחלתה [גדול של השד] 16 שנים, ונפטרה בגיל 63, כשהמחלה שבה וחזרה והיא העדיפה המשך הופעות על המשך טיפולים, ואכן מהופעתה האחרונה נלקחה ישירות לבית חולים ולא התאוששה עוד...

קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language