הלכתי אליך

  Я ехал к Вам

מילים: אלכסנדר סרגייביץ' פושקין

עברית: איזי הוד (10.10.2017)

לחן: איזאק יוסיפוביץ' שווארץ

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז



שָׁב לִרְאוֹתֵךְ, חֲלוֹם חַיַּי

הלכתי אליך Я ехал к Вам

גּוֹלֵל אַחֲרַי הָמוֹן צוֹהֵל

וְצָף יָרֵחַ לִימִינִי

וְקִנְאָתָם אֵלַי כְּצֵל

וְצָף יָרֵחַ לִימִינִי

וְקִנְאָתָם אֵלַי כְּצֵל

 

Я ехал к вам [Приметы]

 

Я ехал к вам [Приметы]

 

Музыка: Исаак Иосифович Шварц

Слова: Александр Сергеевич Пушкин

 

Я ехал к вам: живые сны

За мной вились толпой игривой,

И месяц с правой стороны

Сопровождал мой бег ретивый.

 

Я ехал прочь: иные сны...

Душе влюбленной грустно было,

И месяц с левой стороны

Сопровождал меня уныло.

 

Мечтанью вечному в тиши

Так предаемся мы, поэты;

Так суеверные приметы

Согласны с чувствами души.

1829

הָלַכְתִּי שׁוּב חֲלוֹם נָגוֹז

עַצְבָּהּ נַפְשִׁי קִסְמָהּ חָלַף לוֹ

וְלִשְׂמָאלִי יָרֵחַ זָז

אוֹתִי לִוָּה בְּעַצְבוּתוֹ

וְלִשְׂמָאלִי יָרֵחַ זָז

אוֹתִי לִוָּה בְּעַצְבוּתוֹ


כְּנוּעִים אָנוּ הַמְּשׁוֹרְרִים

חוֹלְמִים לָנֶצַח בִּשְׁתִיקָה

וְעִם אוֹתוֹת אֵמוּן תְּפֵלִים

תְּחוּשׁוֹת נַפְשֵׁנוּ מַשְׁלִימָה

וְעִם אוֹתוֹת אֵמוּן תְּפֵלִים

תְּחוּשׁוֹת נַפְשֵׁנוּ מַשְׁלִימָה


הערות שרשם איזי:

מלומדי פושקין כותבים שהשיר נכתב לשתי נשים שהיה להן אותו שם: אנה...אך היו שונות מאד באופיי.

האחת, המופיעה בבית הראשון...שמחה, עשירה ולכן "הירח ימני" כי ימין סימל אז אושר ועושר,והקהל נוהר אחרי האוהב ומקנא איך האוהב הזה דווקא רחש את ליבה.

והאנה השניה, עגומה ועצובה ולכן בבית השני הירח הוא "שמאלי" מה שסימל אז עוני קודר ואז בה הבית השלישי המסביר איך בקיצוניות שכזו המשוררים פותרים בחיים ניגודים: חולמי נצח הם המשוררים ואף רבי אמונה...גם אמונה מלאה "אותות תפלים"..."

וכך אנחנו המשוררים משלימים עם רגשותנו הקיצוניים והמורכבים. אם זה נכון? למשורר פיתרונים אבל אחרי הסבר שכזה, או אחר, זוכרים טוב יותר את השיר


כתיבת השיר עלתה בראשו של פושקין בדרכו אל אחת משתי ה"אנה" שלו במקום בו התאכסנה באותה עת. הייתה זו אנה אלכסייבנה [אנאטה] אולנינה, ביתו הצעירה של חבר ממשלה רב מעלה, את ידה הוא ביקש באוגוסט 1828 ונדחה, כי היה אז חסר רכוש, שתיין, מהמר ורודף נשים...את כתב היד של השיר מצאו בכל זאת באלבומה של אולנינה...לפושקין היה אמון באמונות תפלות, זה מתבטא בשיר הזה ואף בפואמה והאופרה "יבגני אונייגין" בה טטיאנה בת הכפר וגיבורת הפואמה מאמינה במה שמנבא מחזור מילוי הירח...השיר הוא שיר הדגל של סרט בשם: "מנהל התחנה" משנת 1972 המבוסס אף הוא על פואמה של פושקין. בסרט: מנהל תחנת רכבת שרעייתו נפטרה והוא חי בבדידות מכל ישוב ונאבק לגדל ולטפח את ביתו יחידתו. יום אחד מגיע אל התחנה ונשאר ללון בה זמן מה חייל מחייל ההוזארים ובלי לשאול את פי האב הוא מתכנן לקחת את הנערה הצעירה חסרת הניסיון ליחידה הצבאית שלו, והנערה נוטה לכך ואף מסכימה לכך וחייו של האב המסור נהרסים, ובהמשך אף חיי הנערה. לבסוף היא מגיעה לביתה ופוגשת בהרס הסביבתי ובקבר אביה שנפטר ומבכה את חייה ומשחררת את כאבה על קברו...השיר מלווה את מסעה של הטרויקה אל ביתם של האב וביתו ובה ההוזאר...


Pushkin scholars write that the song was written for two women who had the same name: Anna ... but were very different in my character.

The first one, which appears in the first section, is happy, rich and therefore "the moon is right" because the right symbolized then happiness and wealth, and the audience flock after the lover and envies how this lover actually stirred her heart.

And the second is sad, and therefore in the second section the moon is "left", which symbolizes a dark poverty and then the third section that explains how in such extremes the poets solve contradictions in life: eternal dreamers are poets and even masters."

And so we poets complement our extreme and complex emotions. If that's true? but after such an explanation, we will better remember the song
.


The song was written in the head of Pushkin on his way to one of his two "Anna" where she was staying at the time. It was Anna Alekseevna [Anata] Olnina, the youngest daughter of a prominent member of the government, he requested in August 1828 and was rejected because he was then lacking property, drinker, gambler and pursuer of women ... The manuscript of the song nevertheless found in Olnina's album ... Poshkin was superstitious, it is expressed in this song and even in the poem and the opera "Yevgeny Onegin" in which the village girl Tatiana and the heroine of the poem believes in what predicts the cycle of filling the moon ... The song is the flagship song of a movie called "Station Manager" Also on Pushkin's poem. In the film: A railway station manager whose wife died and lives in solitude from every settlement and struggles to raise and nurture his unit home. One day he arrives at the station and stays there for a while. A soldier from the Hazar soldiers and without asking the father, he plans to take the inexperienced young girl to his military unit, and the girl tends to agree and the life of the devoted father is destroyed. Finally she comes to her house and meets the environmental destruction and the grave of her father who died and weeps for her life and releases her pain on his grave ... The song accompanies the trip of the Troika to the home of the father and his home with the Hussar ...


קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language