איפה היית לפני כן Где Ты Раньше Был

מילים: יבגני ארונוביץ' דולמאטובסקי

עברית: איזי הוד 07.04.2018  

יעוץ כולל: אורי יעקובוביץ’, צבי גלעד (גרימי)

לחן: אדוארד סאבליוויץ' קולמאנובסקי

שירה: איזי הוד

עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז


איפה היית לפני כן Где Ты Раньше Был



מֵאֱהוֹב אוֹתָךְ נַפְשִׁי עָיְיפָה

גַּם מִזּוֹ שֶׁכְּבָר רַע חָלְפָה

בְּאֵי-שָׁם הָיִית לְאֵי-שָׁם חָבַרְתְּ

לָמָּה כֹּה מְאֻחָר שׁוּב חָזַרְתְּ

בְּאֵי-שָׁם הָיִית לְאֵי-שָׁם חָבַרְתְּ

לָמָּה כֹּה מְאֻחָר שׁוּב חָזַרְתְּ

 

Где ты раньше был

Где ты раньше был

 

Слова: Евгений Аронович Долматовский

Музыка: Эдуард Савельевич Колмановский

 

Полюбить тебя уж не хватит сил

И одной теперь хорошо,

Где ты раньше был, где ты раньше был,

Что так поздно ко мне ты пришёл.

Где ты раньше был, где ты раньше был,

Что так поздно ко мне ты пришёл.

 

Разве ты не знал о моей тоске,

Как ты мог прожить без меня.

Где ты раньше был, целовался с кем,

С кем себе самому изменял.

С кем себе самому изменял.

 

Разве знает кто сколько лет и зим

Я улыбки жду и тепла,

Где ты раньше был, когда я с другим,

С нелюбимым над пропастью шла.

С нелюбимым над пропастью шла.

 

Мы с тобой теперь словно тьма и свет,

Полюбить тебя нету сил,

Где ты раньше был столько дней и лет,

Мой единственный, где же ты был.

Где ты раньше был столько дней и лет,

    Мой единственный, где же ты был.

לֹא יָדַעְתְּ דָּבָר עַל גַּעְגּוּעַי

אֵיךְ יָכֹולְתְּ לִחְיוֹת בִּלְעָדַי

אֵיפֹה הִתְבַּדַּרְתְּ וּלְמִי נָשַׁקְתְּ

וְעִם מִי בִּרְמִיָּיה הִתְחַבַּקְתְּ

אֵיפֹה הִתְבַּדַּרְתְּ וּלְמִי נָשַׁקְתְּ

וְעִם מִי בִּרְמִיָּיה הִתְחַבַּקְתְּ

 

מִי-יֶדַע כַּמָּה שְׁנוֹת וּכְפוֹר חָלְפוּ

בָּם חִיּוּךְ וְחֹם הִתְיַתְּמוּ

אֵיפֹה הִסְתַּתַּרְתְּ...לִי-אָז זָרָה אַחַת

אַתְּ בִּתְהוֹם וּמְצוּלָה,  כָּךְ אָהַבְתְּ?

אֵיפֹה הִסְתַּתַּרְתְּ...לִי-אָז זָרָה אַחַת

אַתְּ בִּתְהוֹם וּמְצוּלָה,  כָּךְ אָהַבְתְּ?

 

עֲלָטָה וְאוֹר, אָנוּ זֶה לָזוֹ

לַהַט אַהֲבָה נָס לֵיחוֹ

אָז אֵיפֹה בִּלִּית, שְׁנוֹת יַמַּיִךְ כִּלִּית

יְחִידָה אֲהוּבָה לִי הָיִית

אָז אֵיפֹה בִּלִּית, שְׁנוֹת יַמַּיִךְ כִּלִּית

יְחִידָה אֲהוּבָה לִי הָיִית


השיר הזה: "איפה היית לפני כן", מזוהה בעיקר עם הזמרת ולנטינה טולקונובה. מעטים הזמרים אשר באמת נפרדו מהקהל האוהד על הבמה, עקב החמרת-מצב רפואי פתאומית ומיד אושפזו במצב קשה מאד, אותו לא שרדו. אפילו הטנור המפורסם כל כך אנריקו קרוזו, שבסרט "קרוזו הגדול" [בו כיכב הטנור הספונטני הזוהר מריו לנצה] אשר "מת" על הבמה באריה המפורסמת מתוך האופרה "מרתה" של פלוטו, עוד חי זמן רב לאחר הופעתו האחרונה באמת באופרה "היהודייה" של הלוי  בתפקיד אלעזר, כפי שכתבה בספרה אשתו, דורוטיי קרוזו.

באוגוסט 2009 אובחנה ולנטינה טולקונובה כסובלת מגידול במוחה [בת 63 לערך]. חצי שנה לערך לאחר מכן, בסיום קונצרט על הבמה, חשה ברע, התנצלה, ואושפזה לבדיקות וכשבוע לאחר מכן הלכה לעולמה.

לא מזמן (ב - 22 לנובמבר 2017) הלך לעולמו זמר הבס-בריטון הנפלא דמיטרי חבורוסטובסקי, גם הוא, לאחר שחלה בגידול במוח [בן 54 לערך] ועדיין נראה ונשמע היטב על הבמה, גם בשיא מחלתו.


This song: "Where Were You Before", is mainly associated with the singer Valentina Tolkunova.

Only a few singers actually said goodby to their sympathetic audience on the stage, due to sudden worsening medical condition and immediately hospitalized in a very serious condition, from which did not recover.

Even the famous tenor Enrico Caruso, who in the film "Big Caruso" [in which starring the spontaneous tenor Mario Lanza] "died" on stage, in the famous aria from the opera "Martha" of Pluto, still lived long after his real last appearance in the opera "The Jewess" of Halevi in ​​the role of Elazar, as was told by his wife, Dorothei Caruso.

In August 2009, Valentina Tolkunova was diagnosed with a tumor in her brain [she was about 63 at that time]. About six months later, at the end of a concert on the stage, she felt ill, apologized, and was hospitalized for tests, and a week later she passed away.

Not long ago, the great bass-baritone Dmitri Hvorostovsky, too, died after he had a brain tumor [about the age of 54]. He kept performing on stage almost to the last  minute before finally being hospitalized .


קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language