אל תחפשו חבצלות ***Не ищите ландышей


אל תחפשו חבצלות Не Ищите

 Не ищите ландышей אל תחפשו חבצלות-שיר רוסי-מילים: מיכאיל לאבוביץ' מאטוסובסקי-עברית: איזי הוד-יעוץ כולל: צבי גלעד [גרימי], אורי יעקובוביץ'-לחן: וואניאמין יפימוביץ' באסנר-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז.

חֲבַצֶּלֶת אַל-נָתוּר, בְּאַפְּרִיל הַחֹדֶשׁ, עֵץ תַּפּוּחַ אַל-נָעוּר, בֹּסֶר בּוֹ הַגֹּדֶשׁ. אַל תִּטְרַח נָא לְעוֹרֵר, יַעַר נָם רָגוּעַ, אַל תִּקְרַב אֶל פִּי הַבְּאֵר, קֶרַח שָׁם יָזוּעַ. אִם יָרֵאתָ אֶת הָאוֹר, אַל תֵּלֵךְ בָּאָחוּ, הַזְּרָעִים שׁוּב בַּאֲפֹר, הַפְּרָחִים כְּבָר שָׁחוּ. אֵין פְּאֵר בַּיְּדִידִים, אִם אֵין חֲבֵרוֹת שָׁם, אַל נָאִיצָּה בַּשִּׁירִים, אִם אָפְסָה תַּרְבּוּת בָּם.

Не ищите ландышей-Слова: Михаил Львович Матусовский-Музыка: Вениами́н Ефи́мович Ба́снер. Не ищите ландышей, В месяце апреле, Не трясите яблонек, Если не созрели, Не тревожьте попусту, Тихий лес спросонок, Не ходите к проруби, Лед покуда тонок. С нелюбимой до свету, В поле не бродите, Раз цветы оборваны-Ягодок не ждите, Не хвалитесь дружбою, Если не сдружились, Не спешите с песнями, Если не сложились.

הערות שכתב איזי הוד: השיר: "אל תחפשו חבצלות", מזוהה עם הזמרת לודמילה סאנצ'ינה. לודמילה סאנצ'ינה הייתה זמרת "מוזיקת פופ" קצבית על פי הגדרת המומחים ברוסיה, אך הייתה בעל קול סופרן לירי נפלא עם צלילים נמוכים של אלט עמוק והשירים ששרה אכן משתרעים במרחב סולמות מרשים...מקריות: בתאריך 26.1.2018 נעשתה ההקלטה בעברית של השיר "אהבה ופרידה" שהזמרת לודמילה סאנצ'ינה מזוהה איתו. יום קודם, בתאריך 25.1.2018 לודמילה סאנצ'ינה נפטרה לאחר שנה וחצי של מאבק במחלה ממארת של הלבלב. השיר הנוכחי "אל תחפשו חבצלות" הושר בפי מספר זמרות וזמרים, אך הביצוע של לודמילה סאנצ'ינה הוא המוכר ביותר. זה היה אף שיר מבחן הבמה הראשון שלה. כאישה, סימלה סאנצ'ינה את היופי החן והחכמה הנשית של רוסיה היפה, דבר שמזכירים אותו רבות...

קישור לשיר בשפת המקור:

Link to the song in the original language

Не Ищите Ландышей