שירת רחל‎ > ‎

אביב

אָבִיב
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז 
אָבִיב
לשרה

הֲשָׁכַחְתִּי תְרִיסִים לְהַבְרִיחַ,
אִם דַּלְתִּי לֹא נָעַלְתִּי כַּדִּין? –
הוּא כִּוֵּן הַשָּׁעָה וְהֵגִיחַ,
וְהֵעִיר, וְהִסְעִיר, וְהִרְנִין.
מַה בֵּינִי – הַשְּׁקֵטָה – וּבֵינֶךָ,
אַדְמוֹנִי, מְבֻשָּׂם, וְנִלְהָב?
אֵיךְ אֵדַע לְהָנִיס מִפָּנֶיךָ
אֶת אֲשֶׁר לִי אָגַרְתִּי בַּסְּתָו?
הַאֶרְגַּז?  הַאֶגְעַר בְּךָ בְּזַעַם?
הַאַרְחִיק מִגְּבוּלִי? אוֹ אוּלַי...
אוֹ אוּלַי אֶתְרַצֶּה אַךְ הַפַּעַם,
רַק הַפַּעַם...  הַפַּעַם וְדַי!
תל-אביב, ניסן תרפ"ו





תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew
 

Spring
 

Have I forgotten to bar the shutters,
Or didn’t I lock my door properly? – 
He sat the hour and burst forth,
And awakened, stirred up and excited.
What is it between me – the quiet – and you,
Red headed, scented and enthused?
How will I hide from you
what I squirreled away for myself in the autumn?



אביב

שיר זה, נכתב בשנת 1926 ופורסם בספרה הראשון: "ספיח" בשנת 1927

שרה היא שרה מילשטיין, אחייניתה של רחל [ואמו של אורי מילשטיין] , אשר גם היא כמו אמה [אחות רחל] סעדו את רחל בשנותיה האחרונות, בתל אביב

לשרה, צעירה באותה עת, מקדישה רחל שיר שמח

אך מה מתחבא בין שורות השיר?, שתי גרסאות:

בגרסה ה"מיידית": פשוט, בא האביב, רחל "מתרצה" ותקבל אותו ולו רק לעוד פעם אחת

בגרסה ה"מורכבת" זהו שיר אהבה ובתקופה האחרונה והקשה ביותר של חייה:

הסופר חיים באר בספר הרשימות שלו: "מזיכרונותיה של תולעת ספרים, מסעות בעקבות סופרים וספרים", בפרק על רחל המשוררת, עוסק בין השאר, בשאלה: אם היה רומן בין המשורר, אורי צבי גרינברג, לבין רחל?  והאם על המשורר הג'ינג'י הסעור כתבה רחל את שורותיה המפורסמות: "מה ביני – השקטה –ובינך, אדמוני מבושם ונלהב?, איך אדע להניס מפניך, את אשר לי אגרתי בסתיו?"