שירת רחל‎ > ‎

עצבת אחרת

  עַצֶּבֶת אַחֶרֶת
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז
עַצֶּבֶת אַחֶרֶת
 יָנוּעוּ הַשְּׁחוֹר וְהַתְּכֵלֶת – 
יָמַי, לֵילוֹתַי – לַמֶּרְחָק.
עָיַפְתִּי, אַבְרִיךְ הַגַּמֶּלֶת,
אֵשֵׁב לִי, אָנוּחַ לִי דַק.
אֶרְמֹז... וּמִבַּעַד לַנֵּכֶר
הִנֵּה מִתְרוֹמֶמֶת לְאוֹת
הַדְּמוּת הַשְּׁלוּבָה בִּי בְּזֵכֶר
שֶׁל אֶלֶף יָמִים וְלֵילוֹת.
לְעֶצֶב, לְזַעַם, לְמֶרֶד – 
הָבִינָה וּסְלַח לִי! נִזְכֹּר:
מַגָּע שֶׁל עַצֶּבֶת אַחֶרֶת
צָרַף אֶת כֻּלָּנוּ כַּבֹּר.
סוף קיץ, תר"ץ





תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew

Another Sorrow

Black and pale blue will move -
My days, my nights – far away.
Tired, I will make the camel kneel,
Sit down, and rest for a while.
Allusion... and through the unknown distance
An image in me mounts as a symbol
combined with the memory
Of a thousand days and nights.
The sorrow, the fury, the defy – 
Understand and forgive me! We will remember:
The touch of another sorrow
refined us all like boron.