שירת רחל‎ > ‎

צפיה

צִפִּיָּה
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז
צִפִּיָּה
לִנְעֹץ בָּאֲפֵלָה עֵינַיִם מְשַׁוְּעוֹת,
לִפְרֹשׂ אֶל הֶחָלָל יְדֵי גַעְגּוּעִים,
וְאֹזֶן לְהַטּוֹת לְקוֹל רִשְׁרוּשׁ עָלִים,
וּלְפַלֵּל לְנֵס, וּלְיַחֵל לְאוֹת – –
וְשֶׁבַע לְהִוָּאֵשׁ וְשֶׁבַע לְהַאֲמִין
בְּנֶחָמַת-סוֹדוֹת, בִּגְמוּל קָרוֹב וָעֵר,
לִצְלֹל בְּשִׁכְחָה וּפֶתַע לְהִתְנַעֵר
וּלְקַלֵּל הַדִּין, וּלְקַבֵּל הַדִּין – –
וּלְבַקֵּשׁ מִקְלָט בְּחֵיק צַלְמֵי עָבָר,
בְּמַגָּעָם חוֹמֵל, בְּמַגָּעָם טָהוֹר,
לִרְעֹד מִבְּכִי כָּבוּשׁ, וְעַד הַיּוֹם יֵאוֹר
לִשְׁכֹּר מִמְּרִי הַכְּאֵב וּמִמָּתְקוֹ הַזָר – –





תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי
Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew
Expectation 
Fixing imploring eyes into the dark,
Stretching longing hands into the space,
And bending an ear to the noise of rustling leaves,
And pray for a miracle, in anticipation of a sign - -
Seven times of despair, and seven times of belief
In covert consolation, in close and vigilant reward,
To leap into oblivion, and suddenly stir up
And to curse the verdict, and to accept the verdict - -
And to look for shelter in the bosom of past idols,
Their touch comforting, their touch pure,
To shake with restrained crying, and until the light of day
Get drunken from the bitterness of the pain and its strange sweetness