שירת רחל‎ > ‎

לראות שנית

לִרְאוֹת שֵׁנִית
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז
לִרְאוֹת שֵׁנִית 
לִרְאוֹת שֵׁנִית שׁוּרוֹת שֶׁנִּכְתְּבוּ מִכְּבָר,
הַדְּיוֹ דֵהָה כִּמְעַט,
וּמַשֶּׁהוּ הִצְהִיב הַנְּיָר הַמְקֻמָּט,
וְרֵיחַ שֶׁל עָבָר
הוֹי מַגָּעָהּ הַקַּל, הוֹי שִׁלְטוֹנָהּ הָרַב
שֶׁל יַד הַזִּכְרוֹנוֹת!
הִנֵּה נִתַּן הָאוֹת, וְאַךְ נִתַּן הָאוֹת –
וְהָרָחוֹק קָרָב.

 




תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew

To see again lines written long ago,
To see again lines written long ago,
The ink has grown fainter,
And something yellowed the wrinkled paper,
And the smell of past.
Oh the light touch, oh the dominance
Of the hand of memories!
The sign was given, and once the sign is given –
The far becomes close.

 

 

לראות שנית שורות שנכתבו

רחל לא ציינה את תאריך כתיבת השיר. השיר פורסם בשנת 1927, בספרה הראשון: "ספיח"

נראה, שרחל כתבה שיר זה, כאשר "עשתה סדר" בדפייה ובחנה כתבים קודמים, אשר החזירו לה את זיכרונות העבר, ללא תלונות... אופייני לרחל...