שירת רחל‎ > ‎

הכנעה

הַכְנָעָה
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז
הַכְנָעָה
הוּא גוֹסֵס, הוּא גוֹוֵעַ, הַמֶּרֶד
הַגֵּאֶה, הָעַלִּיז, הָאָדֹם.
הַכְנָעָה – אַלְמָנָה חִוֶּרֶת
אֶל בֵּיתִי מִתְקָרֶבֶת דֹּם.
תִּפְתַּח הֲדוּקוֹת שִׁנַּיִם,
תְּרַפֶּה אֶגְרוֹפַי הַקְּמוּצִים,
וְאֵפֶר תַּחְפֹּן מְלֹא כַּפַּיִם
לְכַסּוֹת שְׁאֵרִית רִמְצִי.
תִּתְכַּנֵּס לְפִנָּה נִדַּחַת
מַחֲשָׁה וּמַרְכֶּנֶת רֹאשׁ.
וְאֵדַע נְכוֹנָה: הָאוֹרַחַת
אֶת בֵּיתִי לֹא תִטֹּשׁ, לֹא תִטֹּשׁ.

 




תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew


capitulation
It expires, it dies, the rebellion
The proud, the jovial, the red.
Capitulation – a pale widow
Quietly approaches my home.
She will open my fastened teeth,
Release my tightly closed fists, 
And assemble a handful of ashes
To cover the remaining of my ember.
She will withdraw to a remote corner
silently with her head bent down.
And I will know for certain: the guest
Will not leave my home, she will not leave.