שירת רחל‎ > ‎

נקישת דלתי

נְקִישַׁת דַּלְתִּי, חֲרִיקַת הַסְּגוֹר,
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז
נְקִישַׁת דַּלְתִּי, חֲרִיקַת הַסְּגוֹר,
נְקִישַׁת דַּלְתִּי, חֲרִיקַת הַסְּגוֹר,
קוֹל פְּסִיעוֹת בָּרְחוֹב – וּדְמָמָה.
אִם אֶפְרֹשׂ יָדַי, אִם אֶקְרָא: חֲזֹר! –
לֹא תִרְאֶה אֶת זֹאת, לֹא תִשְׁמַע.
שָׂא נָא לְנַפְשִׁי קִלְלַת מִרְיָהּ,
גְּזַר גַּאֲוָתוֹ – לְלִבִּי.
כִּבְדִידוּת עִוֵּר בְּחוּצוֹת קִרְיָה
בְּדִידוּתִי שֶׁלִּי וְעָצְבִּי.
תרפ"ז
 

תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew

The knock of my door, the screech of the lock,
The sound of steps in the street – and silence.
If I will stretch my hands, if I will call: Come back! –
You will not see it, you will not hear.
Forgive my soul the curse of incompliance,
The felony of pride – in my heart.
The loneliness of the blind in the streets, 
Is like my loneliness and grief.