שירת רחל‎ > ‎

בכלות - בדרך

     
בִּכְלוֹת [בַּדֶּרֶךְ]
 
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז 
בִּכְלוֹת [בַּדֶּרֶךְ]

וְשׁוּב מֶרְחַב שָׂדוֹת, וְרוּחַ דְּרוֹר
וְגִיל –
אוּלַי הָיָה כִּלְאִי חֲלוֹם אָרֹךְ, שָׁחֹר
כֵּן, רַק חֲלוֹם מַבְהִיל?
וְתַנְחוּמֵי אַסִּיר חֲלוֹם אַף הֵם!
וְאָז –
הַיָּד אֲשֶׁר יָדְעָה לָנוּד וּלְנַחֵם
יִכְלֶה זִכְרָהּ וָגָז?
חֲיִי בַּלֵּב, עַצֶּבֶת לֵיל נִזְעָם,
עוֹד קָט!
פֶּן נָסוּ הַצְּלָלִים וְגָרְרוּ אִתָּם
גַּם אֶת הָאוֹר הַמְּעָט.


תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew


Along the road
And again open fields and spirit of freedom
And joy – 
May be my prison was a long dark, long dream
Yes, only a scary dream?
And consolations of the prisoner are also a dream!
And then –
The memory of the hand that knew how to pity and comfort
Will die out and pass away?
Stay alive in the heart, the sorrow of a furious night,
A little longer!
Or the shadows will retreat and carry away with them
Even the tiniest light.