שירת רחל‎ > ‎

איני קובלה

 

אֵינִי קוֹבְלָה
מילים:רחל
שירה: איזי הוד
לחן, עיבוד ונגינה: מאיר רז
אֵינִי קוֹבְלָה

אֵינִי קוֹבְלָה!  בְּחֶדֶר צַר
תִּמְתַּק כָּל כָּךְ עֶרְגַּת מֶרְחָב;
לִימֵי תוּגָה, לַסְּתָו הַקַּר
יֵשׁ אַרְגָּמָן וְיֵשׁ זָהָב.
אֵינִי קוֹבְלָה!  נוֹבֵעַ שִׁיר
מִפֶּצַע-לֵב בְּאָהֳבוֹ,
וְחוֹל-מִדְבָּר – כְּיֶרֶק-נִיר
מֵרֹאשׁ פִּסְגָּה, מֵהַר נְבוֹ.
תרפ"ז

 


תרגום מעברית ע"י נילי בן - יחזקאל ואֶמי

Nili Ben-Yehezkel and Emi – Translation from Hebrew

I do not complain
I do not complain! In a narrow room
Longing for wide open space is so sweet;
Days of grief, the cold autumn
Have purple and gold.
I do not complain! A song flows
From injured-heart in love,
And desert sand – like green meadow
From a summit, mount Nevo.