שיר הדייג Рыбацкая песня


מילים: בנימין ריסקינד
עברית: צבי גלעד (גרימי) 
לפי תרגום מילולי של אורי יעקובוביץ' ויורי פריצרט

לחן: בנימין ריסקינד
שירה: איזי הוד
עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז 


דַיָיג אַל תִסְמוֹךְ עָל הָרוּחַ

בַּמִפְרָשׂ הַמָתוּחַ הָאֲמֵן

בְּמֵי חֲלָקוֹת אֵין בָּטוּחַ        

שיר הדייג

חוֹד-שִׂרְטוֹן שָׁם מִתַחַת שׁוֹכֵן

 

רָק עִם אִמָא  תָחוּשָׁה רָגוּעַ 

עֲרָפֶל כְּחַלְחָלִי יְרָמֶה

דַיָיג אַל תִסְמוֹךְ עָל הָרוּחַ

בַּמִפְרָשׂ הַמָתוּחַ הָאֲמֵן.

 

מַכָּה בַּדוּגִית סוּפַת-פַּחַד

וְהָאֵם אֶל הַשְׁחוֹר תִתְבּוֹנֵן

גָם לֵב גָם דְמָעוֹת הִיא שׁוֹלַחָת

שֶׁיִהְיוּ לוֹ לִבְנָה לְמָגֵן

 

בַּדָגִים חִישׁ הַשֶׁמֶש טוֹפַחָת

בְּעָבֵי מְרוֹמִים בּוֹהָק אוֹר

אִם אֵם בְּחִיוּךְ מְשַׁלַחָת

בְּחִיוּךְ גָם תָשׁוּב תָחֲזוֹר.

 

בַּדָגִים חִישׁ הַשֶׁמֶש טוֹפַחָת

בְּעָבֵי מְרוֹמִים בּוֹהָק אוֹר

אִם אֵם בְּחִיוּךְ מְשַׁלַחָת

בְּחִיוּךְ גָם תָשׁוּב תָחֲזוֹר.


שירים עבריים: 'היה זה נטשה בליל',   'אגדת המפוחית'.
על השיר:  http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2200


הערה אשר רשם גרימי:

השיר הושר בסיפור בשם 'מגדלור' שנכלל בסרט 'אוסף סרטוני מלחמה מספר 9' משנת 1942.

באופן רשמי, חתום על המלים יורי אלשה, אולם הבמאי מרק דונסקוי העיד לאחר שנים, כי וֶנְיָמִין ריסקינד כתב גם את המלים וגם את המנגינה.