שיר חייל שיר

מילים: לודמילה נייקראסובה
תרגום מילולי לעברית: אורי יעקובוביץ' ויורי פריצרט
התאמה לשירה: איזי הוד
עריכה וניקוד: נילי בן יחזקאל
לחן: אלכסנדר דולוחאניאן
שירה: איזי הוד
עיבוד, נגינה, עריכה והקלטה: מאיר רז 


 

 

שִׁיר חַיָּל שִׁיר

עַל חֲוָיָה צְבָאִית,

שִׁיר חַיָּל שִׁיר

שיר חיל שיר

עַל חֲוָיָה קְרָבִית.

זְכוֹר חַיָּל אֶת חוֹבָתְךָ,

שְׁמֹר אוֹתָהּ, אֶת קְדֻשָּׁתָהּ

לַמּוֹלֶדֶת אַרְצְךָ.

 

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר,

הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר,

הַדֶּרֶךְ לֹא קַלָּה,

אַךְ נִשְׁבַּעְתָּ שְׁבוּעָתְךָ

לֹא תִּסוֹגָה אַף פְּסִיעָה,

יְצִּיבָה תּוּנַף יָדְךָ.

 

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר

גַם בָּעֲיֵפוּתְךָ

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר,

גַם בִּמְנוּחָתְךָ

עַל הַדֶּשֶׁא אָז תֵּשֵׁב

אֶת הַדֶּשֶׁא תְּלַטֵּף

בַּיִת וְשָׂדֶה, שֶׁבַּלֵּב.

 

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר,

לִבְנֵי בֵּיתְךָ אֵי שָׁם

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר,

נַעֲרָתְךָ אִתָּם,

כְּשֶׁתָּשׁוּב עָטוּר גְּבוּרוֹת

אֶל חַלּוֹן בֵּיתָהּ תִּקּוֹד

לְשָׁלוֹם אוֹתָהּ תִּפְקוֹד.

 

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר,

עַל אַהֲבַת בֵּיתְךָ,

שִׁיר חַיָּל, שִׁיר,

כִּי שָׁם נִשְׁמַע קוֹלְךָ,

מָה גֵּאֶה בְּךָ כְּפָרְךָ

כִּי מִשְּׂדוֹת הַקְּרָב שַׁבְתָּ,

בָּם נָתַתָּ אֶת לִבְּךָ.

 

מָה גֵּאֶה בְּךָ כְּפָרְךָ

כִּי מִשְּׂדוֹת הַקְּרָב שַׁבְתָּ,

בָּם נָתַתָּ אֶת לִבְּךָ.