הגומא היה עריסתי - Очерет мені був за колиску



הגומא היה עריסתי

הגומא היה עריסתי -Очерет мені був за колискуשיר אוקראיני-מלים: שיר עם-לחן: שיר עם-עברית מאוקראינית: אנטון פפרני-שירה: איזי הוד-עיבוד, נגינה, הקלטה ועריכה: מאיר רז.

קְנֵי הַסוּף בַּבִּיצוֹת-עֲרִיסָה לִי, בֶּפּוֹדִילְיָה גָדַלְתִי אֲנִי. זוֹ אַרְצִי שֶׁאָהַבְתִי-נָשַׂא לִי, יַעַר עָב קוֹל רִשְׁרוּשׁ עָגְמוּמִי. כֹּל בִּיצָה-טוֹבְעָנִית וֶקוֹדֶרֶת, הַמֶרְחָב כָּאן בֶּמָיִם מוּצָף. פֹּה וָשָׁם-מִתְפַּתֶלֶת הַדֶרֶךְ, פֹּה וָשָׁם-אֵיזֶה בַּיִת נִיצָב. פֹּה כֹּל יוֹם , מֶטוּנָף וֶגָרוּעַ, אַךְ אָבִיב בָּא, נֵיעוֹר הַמֶרְחָב רַק תוֹשִׁיט אֶת חָזֶךָ לָרוּחַ, הוּא לֹא שָׁט בֶּסִירָה, אֶלָא עָף. וֶהַמַיִם בּוֹכִים מֵרֹב זַעַם, כָּעֲסָם אֶת הָעֵמֶק מֵצִיף. יֶדִידַיי, נָא-אִמְרוּ וֶלוּ פַּעַם, אֵיךְ אָבִיב לֹא נֹאהָב בָּאָבִיב? בַּמֶרְחָב עָד אַפְסֵי הַשָׁמַיִים, כֹּה מַבְהִיק הַמִפְרָשׂ הַצָחוֹר. נָא-שִׁמְעוּ אֶת קוֹלָם שֶׁל הַמַיִם, בֶּאָבִיב רָב הַגִיל וֶהָאוֹר. וֶאֵין פֶּלֶא שֶׁהֵם חֲבִיבֵינו-קוֹל שִׁירֵינוּ וּמַיִם גוֹאִים. לֵב דָיָיג מֶקַנֵן בֶּקִרְבֵּנוּ, נֵיאָבֵק בֶּכֹל יוֹם בַּחַיִים. מִיַמָיי אֶת פּוֹדִילְיָה אָהַבְתִי, כִּי גָדַלְתִי בֶּזֶה הַמֶרְחָב. אַךְ בֵּיתִי בַּמוֹלֶדֶת עָזַבְתִי, וּבַיַעַר יָצַאתִי לַקְרָב.

Очерет мені був за колиску-Музыка: народная песня-Слова: народная песня. Очерет мені був за колиску, В болотах я родився і зріс. Я люблю свою хату поліську...Я люблю свій зажурений  ліс...Там, де річенька тихенько ллється, Там, де очерет шумить ,Там полісся у чари кується, Невеличке село там лежить. Недалеко, ген, попід річку, Там, де вже кінчається ліс.Видно хату мою невеличку, Там то я народився і зріс! І до того люблю я Полісся, Тії села, природу, людей...Бо ми всі тут разом ізжилися, Ми є діте одних матерей! Ми потрапимо жити без пана, І без німця, і москаля...Розірвемо тяжкі ми кайдани, Вражой кров'ю зроситься земля. Бо єдина у нас є лиш мати, Україна є тільки одна! І ми мусимо разом з'єднатись, Бо вже досить неволі й ярма...Надокучила клята неволя, Гнів московський проклятий, Нам усім потрібная воля, І за волю ідемо ми в бій. Всім нам досі терпіти тирана, На поліссі зродилось УПА! Поліщук закликав до повстання, Україна сказала ПОРА! Будем крісом кресати і словом, Хто заб'є в нашу землю свій зуб, Щоб над Києвом, Холмом і Лювовом. Заяснів жовто-синій тризуб! Очерет мені був за колиску, А за лавкою спав мені кріс. Я лишив свою хату поліську, пішов до повстанців у ліс. Очерет мені був за колиску. В болотах я родився і зріс. Я люблю свою хату поліську...Я люблю свій зажурений  ліс...

הערות שכתב איזי הוד: יש החושבים שהשיר: "הגומא היה עריסתי" איננו שיר עם שמחבריו לא ידועים ושמו של המשורר האוקראיני שחיבר גם את המנגינה וגם את המילים הוא: דמיטרי ניקאנורוביץ' פאלקיבסקי. המשורר האוקראיני היה מתומכי המשטר הסובייטי הבולשביקי בתחילת דרכו ואף היה לוחם בצבא האדום במלחמת האזרחים שלאחר המהפכה ומלחמת העולם הראשונה ברוסיה, אך בהמשך חייו הקצרים, הסתייג קשות מדרכו של המשטר הסובייטי באוקראינה, וכך מורגש גם בשיר ובו "הרע" המשתלב "בטוב"...המשורר כתב ביצירותיו את הדבר שהפריע לו במיוחד והוא: העובדה שלצד להט המהפכה המרוממת נפש ואידיאולוגיה, משפחות רבות נהרסו כשנשלחו למחנות "החינוך מחדש"...דעות שכאלה נחשבו על ידי המשטר הבולשביקי כעוינות, והמשורר הואשם כבוגד במטרות הסוציאליסטיות הסובייטיות ובשנת 1937, נדון למיתה בירייה, יחד עם מספר מחבריו לאותן דעות, ומיד הוצא להורג. לציין, שהמשורר וגם המלחין פאלקיביסקי, היה בשלב מסוים פעיל ב"צ'קה": "הוועדה המיוחדת הכלל-רוסית למאבק במתנגדי המהפכה ובחבלה", שמה הרשמי של המשטרה החשאית הסובייטית הראשונה ושירות הביטחון, שהוקמה בשנת 1917 בפקודת לנין ופעלה בשם הזה עד שנת 1922. וכך קרה שכ"מוציא לפועל"...מצא את עצמו "מוצא לפועל"...ישנן עדויות שבעל פה שהשיר הזה, בטקסט מעט שונה, היה מוכר בפולניה ונקרא בה בשם: "פוקסטרוט פולני"...הזמר האגדי האוקראיני וואלארי פאטרוביץ' מארניץ' שהשיר האוקראיני הזה מזוהה איתו, היה מופיע בשיר הזה גם בגרסה הפולנית...השיר נחשב להמנון הרשמי של פוליסייה [Polyssia], אזור יערות עד טבעי והיסטורי של מרכז אירופה, הגובל בפולניה ואוקראינה...

שיר עברי: מחנה זה ענין רב תועלת, זמרשת.

שיר אנגלי: Isle of Capri

קישור לשיר בשפת המקור

 ЗА колиску очерет мені був


 

References:

https://nashe.com.ua/song/17000

https://www.pisni.org.ua/songs/7119464.html