נערה אומללה - Povereta muchachica

נערה אומללה

שירה: איזי הוד

גיטרה ועיבוד: חיים צור

פוברטה מוצ'ציקה
 
פוברטה מוצ'ציקה
דה קה סופרס דה לה אמור
דה קה סופרס אן קדינאס
אנסטה אסקורה פריזיון
וונטה קונטרה מי היסטוריה
לו קה וונדו אה סופריר
פור און מנסביקו הרמוזו
קה פו אל מבו מוריר
 
טינה מוסטצ'קו פרטו
אילוס אוז'יקוס מביס
סו פוארטו פרסה און קדרו
לה ורדו אן אל ילדיז
 
הא סנטדה אן מי ונטנה
לה ורנדו אל בסטידור
חבריקו מה טרושרון
קה אל מי אמור סה דס פו זו
 

תרגום חופשי לעברית: דוד אשכנזי

נערה אומללה
נערה מסכנה
ממה את סובלת ? מאהבה
ממה את סובלת? מכבלים
בבית הסוהר החשוך הזה
בואי ואספר לך את סיפורי
כמה סבלתי 
בגלל אהבתי לצעיר יפה
שבגללו אמות
יש לו שפמפם שחור
והעיניים  כחולות
אעבור לפני דלתו
כדי לראות אותו בארמונו
ישובה בחלוני
תופרת את הבגד
שחברי הביאו
שאהובי מתארס

POVERETA MUCHACHICA

 

 

POVERETA MUCHACHICA

DE QUÉ SUFRES DEL AMOR?

DE QUE' SUFRES EN CADENAS,

EN ESTA ESCURA PRIZIÓN?

 

VEN TE CONTARÉ MI 'STRORIA

LO QUE VENGO A SUFRIR

POR UN MANCEVICO 'RMOZO

QUE POR 'EL ME VO MORIR

 

TIENE MUSTACHICO PRETO

Y LOS OJICOS MAVIS

SU PUERPO PARECE UN CADRO

LAVRADO EN EL YALDIZ

 

ASENTADÁN MI VENTANA

LAVRANDO EL BASTIDOR

HABERICO ME TRUXERON

QU'EL MI AMOR SE DESPOZÓ

 

 

Miserable girl

 

Poor girl

What are you suffering from? of love

What are you suffering from? Cables

In this dark prison

 

Come and tell you my story

How much I suffered

Because I loved a beautiful young man

Because of which I will die

 

He has a black mustache

And the eyes are blue

I'll pass in front of his door

To see him in his palace

 

She sits in my window

Sewing the garment

That my friends brought

That my lover gets engagedCome and tell you my story

 

How much I suffered

Because I loved a beautiful young man

Because of which I will die

He has a black mustache

 

And the eyes are blue

I'll pass in front of his door

To see him in his palace

She sits in my window

 

Sewing the garment

That my friends brought

That my lover

gets engaged