דף הבית של איזי הוד Izzy Home Page

ה"אתר של איזי", הוא האתר של מאיר רז-מהנדס אלקטרוניקה ומוזיקאי לעת מצא ואיזי הוד-רופא ואגרונום וזמר לעת מצא, שחברו יחד, אי-שם בשנות התשעים של המאה העשרים, לאסוף ולבצע משירי ארץ ישראל של התקופה שקדמה מעט להקמתה של מדינת ישראל, והתקופה הסמוכה להקמתה של המדינה. אוסף השירים מגוון ויש בו מקבוצות השירים הבאות:

שירים שמקורם ברוסיה הגדולה, אך המילים נכתבו על ידי משוררים ישראליים ואין הם בהכרח תרגומים נכונים של מילות המקור.

שירים שמקורם ברוסיה הגדולה, והמילים הם ביטוי נכון בעברית של מילות המקור, נושא שאותו הוביל צבי גלעד המכונה גרימי, ממקימיי קיבוץ עין גדי ומתרגם ספרותי של השירה הרוסית המקורית.

שירים בסגנון הרומנסות היהודיות/ספרדיות, חלקם בלשון הלדינו וחלקם בביטוי נכון למקור אך בעברית, כפי שלימדונו המוזיקאי חיים צור ושאול מלאכי מראשי הפדרציה הספרדית העולמית שבירושלים.

שירים דרום אמריקאים, בביטוי נכון למקור אך בעברית, כפי שלימדנו הסופר והמתרגם יוסף חרמוני.

שירי ילדים של משוררים ישראליים, כפי שלימדנו המוזיקאי חיים צור שאף הלחין את השירים.

שירים ישראליים מקוריים של משוררים ומלחינים ישראליים רבים ושונים.

שירי פלמ"ח ופלי"ם, פלוגות המחץ והים של צבא המגן הישראלי, טרום צבא ההגנה לישראל, כפי שכתבו המשוררים חיים חפר וחיים גורי, ללחנים שרובם ככולם נלקחו מלאומים שונים, כרוסים וספרדים, וחלקם לחנים ישראלים מקוריים.

ליוו את האתר מתרגמים ואספנים של השירה הרוסית המקורית: אלי סט, אורי יעקובוביץ’ ורפי שלחין.

תרומה מיוחדת תרם הסופר, המשורר והמתרגם אנטון פפרני אשר תרגם מהמקור לאתר, שירים אוקראינים רבים.

האתר כולו על לחניו ותרגומיו, הוא תוצאה של תחביבים ורצונות טובים של כל אחד ואחד מהנזכרים בו, ולא הייתה בו ולא התקיימה בו כל כוונת רווח והוא עומד לרשות הרבים בשמחה ובתודה.

מאיר רז הוא שבנה את האתר, וערך, עיבד, וניגן את הלחנים שבו, והקליט את הביצועים.

איזי הוד הוא ששר את השירים, בקול אחד או במספר קולות ואף כתב בעברית מושרת רבים מהשירים.

הדגש באתר הוא על הלחנים המקוריים. בהם דייקנו עד קצה גבול יכולתנו, במטרה להשמיעם בסגנון המקורי.

קראו עוד בדף: "סיפור האתר של איזי".