Hardiman II (pp. 16–17) = MN 29
Transcribed from Hardiman’s facsimile (between pp. 16 and 17) rather than from his transcript.
TEXT
Amen.
1. AC seo geall Concubuir oc hi Urailaid ar cearuin
2. in clal .i. da fithat bo .i.seacht ba inlaega dib sin
3. .i. in bo dib tri uingad, in cuit aile dib in buab seaca
4. agus samla fuar Concubur an feiarand sa re slan
5. agus dic Concubur ocht ba deg tar ceand in fearain sin .i. se b
6. a deg dib sin re Gallochaib agus leathmarg in aile deg gu
7. oct ba agus uinged sin agus atait na oct ba deg sin gun ri
8. th agus guna feras ac Concubur ar in fearaind agus siad seo
9. fiadain in cundra sin .i. Slanaid ini Brian agus Fi
10. ndualad ni Mecorman agus Concubur O Airne agus Sea
11. nann O Leadan agus gan ar neart an fearand sin dua
12. slucad o Concubur na o in mac i ndiad aach [sic] mun fuasl
13. ucad Murcah fen no mac he. Amen.
TEXT NORMALISED
Amen.
Ag seo geall Conchubhair Óg hÍ Uralaidh ar ceathramhain [An Chalaidh ?] .i. dhá fhichead bó .i. seacht mba inlaogha díbh sin (.i. an bhó díbh trí uinge) an chuid aile díbh in[a] mbuaibh sea[s]ca.
Agus is amhlaidh fuair Conchubhar an fearann-sa re slán; agus d’íoc Conchubhar ocht mba déag tar ceann an fhearainn sin .i. sé bha déag díbh sin re Gallóglachaibh, agus leathmharg in aile dhéag, gu[r] ocht mba agus uinge sin. Agus atáid na hocht mba déag sin gun[a] rith agus guna bhfearas ag Conchubhar ar an bhfearann.
Agus is iad seo fiadhain an chunnraidh sin .i. Slánaidh in’Í Bhriain, agus Fionn[gh]uala nÍ Mheic Gormáin agus Conchubhar Ó hAirne agus Seanán Ó Leadáin.
Agus gan ar neart an fearann sin d’fhuaslugad ó Chonchubhur ná ó an mac in[a] dhiaidh ach muna fhuaslugadh Murcha féin nó [a] mhac hé.
Amen.