MN 3
Source: TCD MS 1429 no. 8 (f. 6v)
A defective variant of Deed 1, written on the verso of Deed 4
TRANSCRIPTION
1. Ag so med na bfiach ata ag Conchubur mac Ta[idg] mi[c] Uilliam ar in cCorrbaile [. . .]
2. agus da ba innlaogh. agus a nioc o Shamoin go Nolloicc [. . .] ag Pilip mac Diarmada [. . .]
3. ferann sin a ngeall ar tus o Mathgamoin ma Craith agus [d]fuascail Conchubar mac Taidg [. . .]
4. dilis fein o Ruaidhrig mac Pilip meic Diarmada tainic [. . .] do scrib [. . .] mur [. . .Ruaid]
5. rig do denam dfiadhnuisi damsa gurup uaidhi fein d[. . . Con]cubar mac Taidg
6. [. . .] do scrib sin 1591
7. Tuilledh eile .i. tri ba indlaogh o Feil Sain Seain [. . . ar thrian na Cep]aidhe Duibhe [ag Con]
8. cubur mac Taidg agus ag Sean mac Taidg [. . . . . . . . . . . .Con]cubur agus a[g . . .. . . den]
9. am dfiadhnuisi damsa gurub e Tadhg mac Uill[iam . . .]
10. daib a ngeall re naoi mbai o slict [. . .finn . . .] re tri ba do con
11. cubur agus do Seaan
TRANSLATION
This is the amount of debts due to Conchubhar son of Tadhg son of Uilliam from An Corrbhaile [. . .] and two in-calf cows, to be paid between the Feast of All Saints and Christmas Day. And it was Pilib son of Diarmaid [. . .] who had that land in pledge from Mathghamhain [son of] Mac Raith, and Conchubhar son of Tadhg redeemed [. . .] own inalienable [. . .] from Ruaidhrí son of Pilip son of Diarmaid [. . .] came [. . .] who wrote [. . .] as [. . .] to bear witness to me that it was [. . .] himself/themselves [. . .] at that time 1591
Further Conchubhar son of Tadhg Seán son of Tadhg [have] three in-calf cows from the feast of St John [. . .] a year due on a third of An Ceapach Dubh [. . .] to bear witness to me that it is Tadhg son of Uilliam [. . .] in pledge for nine cows from the descendants of [. . .] to Conchubhar and to Seán