НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК

На этой странице я хочу убедить вас в том, что вы знаете норвежский язык. 


Не вдаваясь глубоко в грамматику, я хочу только заметить главное, что вам нужно знать на данный момент.
Вспомните латинские буквы, которые вы применяли при изучении математики.  Норвежский алфавит в основном произносится так, а не на английский манер. Но у каждого народа свои «извращения», поэтому я остановлю внимание на некоторых буквах, которых произносятся по-особому:


 

 Видим   Произносим
 С  Се (не сэ)
 О  У
 U  У и Ю одновременно
 Y  У и И вместе, вытянув вперед губы
 Æ æ  Произносим А, натянув губы на уши. Если вы просто будете говорить А… вас поймут
 Ø  О и Ё одновременно
 Å å  О русское, твердое


    Я решила составить словарь русско-норвежских слов, которые имеют одинаковое значение и примерно такое же произношение. Во всяком случае, вам будет понятно. Пока я сделала выборку до буквы И. Потихоньку буду добавлять остальный буквы.    
 
Двойные буквы в скобках в середине слова обозначают, что здесь надо применять их норвежское произношение, о котором написано выше в табличке.

    Если вы увидите в слове букву О, произносите как русскую букву У. При быстром разговоре грань между О и У почти стирается, так моя фамилия Mork самими норвежцами произносится и как Морк и как Мурк. Но мой муж упорно называет город из которого я приехала как Тумск, а не Томск. Весело?
 
    Но хочу сказать, надо быть внимательным в произношении, так как неправильно произнесённое слово DU (дю) - ты, превращается в слово DO (ду) - туалет... Наипервейшая ошибка.


    Очень многие  слова, у которых конечная буква l, r, произносятся с мягким знаком: bil – биль – машина;  mur – мюрь – стена из кирпича, камня; mor – мурь – мать; far – фарь – отец…


    Пока можно пропустить: одиночные буквы t и d в конце существительного не произносятся, если только слово не состоит из одного слога, например, mat –  мат - пища, еда, там, где необходимо их произношение ставятся две такие буквы nøtt – нёт – орех; bord – бурь – стол.
 
    



Словарь русско-норвежских слов, имеющих одинаковое значение и произносимые примерно одинаково