未歸類‎ > ‎

俄羅斯人名的構成和變格

俄羅斯人名全稱的構成: 名 (имя), 父名 (отчество), 姓 (фамилия).

例如:
Алекса'ндр Серге'евич Пу'шкин
(Aleksandr Sergeevich Pushkin; 亞歷山大 謝爾蓋耶維奇 普希金.)

名 (и'мя) -- Алекса'ндр
父名 (о'тчество) -- Серге'евич
姓 (фами'лия) -- Пу'шкин

父名的構成

父名由父親的名字加上後綴和詞尾構成. 有三種變化:

男性: -ович, -евич, -ич
女性: -овна, -евна, -инична

第二格詞尾男性女性
-ович-овна
-евич-евна
-ы, -и-ич-инична

例:

父親的名字父名 (兒子的)父名 (女兒的)
第一格第二格
Ива'н
Пётр
Андре'й
Серге'й
Фо'ма
И'лья
Ива'на
Петра'
Андре'я
Серге'я
Фомы'
И'льи
Ива'нович
Петро'вич
Андре'евич
Серге'евич
Фоми'ч
Ильи'ч
Ива'новна
Петро'вна
Андре'евна
Серге'евна
Фоми'нична
Ильи'нична

人名的變格

俄羅斯人名有格的變化. 名字與父名的變格與動物名詞相同.

男子名 + 父名女子名 + 父名
第一格Иван ПетровичАнна Петровна
第二格Ивана ПетровичаАнны Петровны
第三格Ивану ПетровичуАнне Петровне
第四格Ивана ПетровичаАнну Петровну
第五格Иваном ПетровичемАнной Петровной
第六格об Иване Петровичеоб Анне Петровне

姓的變格則有下列幾種情況:

1. 姓的詞尾是形容詞型態的, 按照形容詞的陽性與陰性來變化.

男子姓女子姓
第一格Толстой (托爾斯泰)Толстая
第二格ТолстогоТолстой
第三格ТолстомуТолстой
第四格ТолстогоТолстую
第五格ТолстымТолстой
第六格об Толстомоб Толстой

2. 以 ов, ев. ин 等結尾的男人姓, 除了第五格詞尾是 ым 外, 其餘各格按照動物名詞變格.

男子姓
以 ов, ев 結尾的以 ин 結尾的
第一格Плетне'в (普雷特涅夫)Пу'тин (普丁)
第二格Плетне'ваПу'тина
第三格Плетне'вуПу'тину
第四格Плетне'ваПу'тина
第五格Плетне'вымПу'тиным
第六格об Плетне'веоб Пу'тине

2. 以 ва, ина 等結尾的女人姓, 除了第四格 外, 其餘各格按照形容詞變格.

女子姓
以 ва 結尾的以 ина 結尾的
第一格Ахма'това (阿赫瑪托娃)Пу'тина (普丁娜)
第二格Ахма'товойПу'тиной
第三格Ахма'товойПу'тиной
第四格Ахма'товуПу'тину
第五格Ахма'товойПу'тиной
第六格об Ахма'товойоб Пу'тиной

男女性的姓用於複數時, 按照物主形容詞變格.

  • -ко, -енко 結尾的姓變格.
  • -ово, -аго, -ых, -их 結尾的姓變格.

* 物主形容詞

是由表示人和動物的名詞構成的, 表示事物是屬於某一個人或某一個動物的所屬關係. 例如: 叔叔的勸告 дядин совет, 爸爸的話 отцовы слова, 狐狸的尾巴 лисий хвост 等等...

Comments