† 犬の十戒 † (犬の飼い主のための十戒)

犬の飼い主のための十戒

こちらは「犬の十戒」英文の詩を、私なりに解釈して読みやすく訳した文章です。直訳ではありません。若干表現が異なる点もあります。

また、原文から自分なりに読み取ってみるのも良いと思います。

1. My life is likely to last ten to fifteen years.

Any separation from you will painful for me.Remember that before you buy me


いっしょに暮らす前におぼえておいて!

1015年しかいっしょにいれないこと・・・

だから いつもいっしょにいてね!



2. Give me time to understand what you want of me


時間はかかるけど いけないことは じっくりおしえてね!



3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.


信頼してもらえると それだけで幸せだよ!



4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.You have your work your entertainment and your friendsI have only you


ずーっと叱ったり、閉じ込めたりしないで下さい・・・

あなたには楽しいことや 家族や友達だっているけど

私にはあなたしかいないの・・・



5. Talk to me sometimes

Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me


いっぱいおしゃべりしてね!

言葉の意味が分からなくても しゃべりかけているあなたの声でわかるよ!



6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.


あなたが私のことを どんな風に接してくれたか

私はそのことを きっと忘れないよ!         



7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crushthe bones of your hand

but that I choose not to bite you


お願いだから叩いたり、いじめたりしないで!

私にはあなたを かみつくことができるけど

あなたを傷つけたくないから・・・



8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazyask yourself if something might be bothering me.Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too longor my heart is getting old and weak


言うことをきかないときは 理由があるんだよ・・・

もしかしたら具合がわるかったり 年をとって弱っているのかも・・・



9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old


同じように歳をとっていくけど わたしが歳をとっても世話をしてね



10. Go with me on difficult journeysNever say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."Everything is easier for me if you are thereRemember I love you


最後のときもぜったいにそばにいてね、安心するから

忘れないで 私があなたを大好きなことを・・・




Author Unknown
作者不詳